1 00:00:02,462 --> 00:00:04,589 La vida se trata de tomar decisiones. 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,359 Supongo que los tomados de Yo era lo peor posible. 3 00:00:13,606 --> 00:00:16,302 Ojalá pudiera recuperar el tiempo. 4 00:00:18,678 --> 00:00:19,474 No. 5 00:00:19,679 --> 00:00:21,442 quiero que mi vida vuelva a ser normal 6 00:00:23,983 --> 00:00:25,883 Mi nombre es Casey Benson... 7 00:00:26,820 --> 00:00:29,653 y este año me gradué del gimnasio West Angus. 8 00:00:31,558 --> 00:00:33,924 MES ANTICIPADO 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,074 10 00:00:52,879 --> 00:00:54,608 - Hola, caso. - Ey. 11 00:00:54,881 --> 00:00:56,974 ¿Puedes mirarme y decirme? si lo he solucionado correctamente? 12 00:00:58,685 --> 00:01:03,349 y... x..4x... es igual a 5... 13 00:01:03,556 --> 00:01:04,545 ¡Sí, se ve bien! 14 00:01:04,757 --> 00:01:07,021 ¡Gracias! realmente necesito otros seis en álgebra. 15 00:01:07,227 --> 00:01:08,660 De lo contrario, mi madre me matará. 16 00:01:17,303 --> 00:01:22,434 NIÑA CON PERSPECTIVA (forma de vida) 17 00:01:35,822 --> 00:01:38,518 Sólo te digo que los odio. 18 00:01:38,725 --> 00:01:40,420 - Adiós. - Sí, hasta más tarde. 19 00:01:48,067 --> 00:01:50,297 - ¡Jeremy! - Ah, hola. 20 00:01:50,503 --> 00:01:52,368 cuantas horas vamos a la orilla esta noche? 21 00:01:53,973 --> 00:01:57,807 Aahahm, mira a Casey, ¿puedes? hablamos un momento? 22 00:02:01,281 --> 00:02:02,646 ¿Qué opinas de ella? 23 00:02:03,216 --> 00:02:06,344 - Piernas demasiado gruesas. - Puede suceder. 24 00:02:06,719 --> 00:02:09,517 ¿En serio? Su cabello es asqueroso. 25 00:02:09,722 --> 00:02:12,282 - Es cierto. "Siempre podemos pintarle el pelo. 26 00:02:12,492 --> 00:02:15,928 Sí, pero no podemos pintarle la cara. ¿Qué queda? 27 00:02:16,596 --> 00:02:18,826 Mira, Casey. 28 00:02:19,699 --> 00:02:22,361 No sé cómo decírtelo. Por eso lo diré de inmediato. 29 00:02:23,369 --> 00:02:29,103 Eres una chica muy precisa, pero a mí no me pasará. 30 00:02:30,043 --> 00:02:30,771 ¿Qué? 31 00:02:30,977 --> 00:02:34,469 Bueno, entendimos sean honestos el uno con el otro. 32 00:02:34,681 --> 00:02:37,081 - Sí. "Bueno, soy honesto en este momento". 33 00:02:37,450 --> 00:02:39,714 Un tipo... me gusta otro. 34 00:02:39,919 --> 00:02:41,409 ¿Cual? 35 00:02:41,621 --> 00:02:43,521 Ella estudia en Ven Westerly. 36 00:02:44,524 --> 00:02:49,086 "No importa, lo siento. ¿Está todo bien? - ¿Está bien? 37 00:02:49,295 --> 00:02:51,695 Si, si quieres salir con uno de mis amigos... 38 00:02:51,898 --> 00:02:54,492 - No me importará. - ¿Salir con tus amigos? 39 00:02:54,701 --> 00:02:57,670 Sí. solo quiero decir no me molestará. 40 00:02:57,937 --> 00:02:59,768 ¿Hola, Jeremy? 41 00:03:00,473 --> 00:03:02,236 Tengo que irme. 42 00:03:06,079 --> 00:03:08,946 Si no quieres este peluche Dragón 'kimono' que gané para ti... 43 00:03:09,148 --> 00:03:11,378 puedo dárselo a mi hermana por su cumpleaños. 44 00:03:12,752 --> 00:03:16,119 Pero si quieres conservarlo, ahí no hay problemas. Lo que sea. 45 00:03:30,270 --> 00:03:33,501 ¡Oye, idiota! ¿Quieres que sea honesto? 46 00:03:34,007 --> 00:03:35,372 ¿Somos honestos unos con otros? 47 00:03:36,075 --> 00:03:38,270 No es 'kimino', es comodo. 48 00:03:39,078 --> 00:03:41,444 Y no lo ganó. 49 00:03:41,648 --> 00:03:43,115 El hombre que le diste por lástima... 50 00:03:43,316 --> 00:03:44,681 porque gastó 36$... 51 00:03:44,884 --> 00:03:47,444 y aun así no pudiste Incluso consigue una botella. 52 00:03:47,887 --> 00:03:51,345 puedo comprar lo mismo por 2 dólares en chino. 53 00:03:59,966 --> 00:04:03,458 - ¡Me duele! - ¿En serio? ¿Casey Benson? 54 00:04:03,836 --> 00:04:05,463 ¿Ese pene? 55 00:04:05,672 --> 00:04:08,334 Sí. Sencillo a primera vista. 56 00:04:09,676 --> 00:04:11,371 Pero existe un potencial. 57 00:04:30,296 --> 00:04:34,357 El dueño anterior se ha ido. bastante rápido... 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,865 Dejó todo en la cocina así que el equipo viene en el precio. 59 00:04:37,070 --> 00:04:38,435 Los refrigeradores son viejos. Tendremos que cambiarlos. 60 00:04:38,638 --> 00:04:41,505 Pero todo lo demás está en buenas condiciones. 61 00:04:42,141 --> 00:04:43,836 Podemos cubrir el depósito. 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,774 Mi inversor confirmado Esa ubicación es genial... 63 00:04:47,980 --> 00:04:49,948 La sala común es exactamente lo que queríamos... 64 00:04:50,149 --> 00:04:52,413 la cocina es pequeña. 65 00:04:54,020 --> 00:04:56,284 Mira, yo me haré cargo de las cuentas... 66 00:04:56,489 --> 00:04:58,423 pero aquí todo depende de ti. 67 00:04:59,759 --> 00:05:04,458 "Holly, si no te gusta el lugar..." - Es genial. 68 00:05:04,864 --> 00:05:07,355 - ¿Crees? - Lo adoro. 69 00:05:07,567 --> 00:05:09,091 ¡Excelente! 70 00:05:09,369 --> 00:05:14,636 "Eso realmente significa que estamos empezando, ¿no?" - Empecemos. 71 00:05:17,543 --> 00:05:19,340 Gracias. 72 00:05:25,485 --> 00:05:29,512 - ¡Hola Casey! - Hola, Ámbar. ¿Qué pasa? 73 00:05:30,390 --> 00:05:32,585 Blusa muy linda! 74 00:05:33,459 --> 00:05:36,622 "Bueno, ¿qué piensas hacer este viernes?" - Ya no tengo planes. 75 00:05:37,330 --> 00:05:41,699 Taylor, Kylie y yo iremos a un club. ¿Quieres unirte? 76 00:05:42,568 --> 00:05:44,763 ¿Quieres que vaya contigo? 77 00:05:45,405 --> 00:05:46,531 Esto es nuevo. 78 00:05:46,739 --> 00:05:49,606 ¿No llegaron tus autos? dañado al mismo tiempo? 79 00:05:49,942 --> 00:05:52,934 ¡Guau! Problemas con la confianza que siento. Hermoso. 80 00:05:53,146 --> 00:05:55,671 ¿alguna vez has estado a la barra de oro? 81 00:05:56,082 --> 00:05:58,846 ¿Barra de oro? No. 82 00:05:59,051 --> 00:06:01,349 Debes tener 21 años para participar, y solo tenemos 18 años. 83 00:06:01,554 --> 00:06:02,987 ¡Lo es! 84 00:06:03,189 --> 00:06:06,283 Por eso debí haberlo arreglado un documento de identidad falso para ti... 85 00:06:06,492 --> 00:06:09,825 y estas cosas no suceden de inmediato. 86 00:06:10,363 --> 00:06:12,331 ¿Bien? ¿Qué dirías? ¿Estás con nosotros? 87 00:06:13,433 --> 00:06:16,630 - ¡Vamos, Casey, será divertido! - No lo sé. 88 00:06:17,437 --> 00:06:19,166 Está bien. Mira qué. 89 00:06:19,672 --> 00:06:23,403 Este es el correo electrónico enviado. Dame una foto tuya. 90 00:06:24,844 --> 00:06:28,473 te enviaré la tarjeta y ver qué pasa. 91 00:06:29,282 --> 00:06:30,772 Di cuando lo decidas. 92 00:06:31,050 --> 00:06:32,608 Está bien. 93 00:06:35,488 --> 00:06:37,251 ¿Qué quería? 94 00:06:37,457 --> 00:06:40,017 Ella me preguntó si quería ir con ellos al Gold Bar. 95 00:06:40,226 --> 00:06:41,716 Me harán una identificación falsa. 96 00:06:41,928 --> 00:06:43,793 ¡Estás bromeando! ¿Puede hacerme uno? 97 00:06:43,996 --> 00:06:45,486 No sé si voy. 98 00:06:45,698 --> 00:06:46,858 Después de Jeremy... 99 00:06:47,066 --> 00:06:48,363 No soy como los chicos. 100 00:06:48,568 --> 00:06:51,765 Olvídate de Jeremy. ¡No te merece! 101 00:06:53,339 --> 00:06:54,863 Vamos. 102 00:06:56,642 --> 00:06:59,440 Meggy habló con un restaurante durante mucho tiempo. 103 00:06:59,712 --> 00:07:02,306 ¿Debería llamarla para decirle? que no te interesa? 104 00:07:02,715 --> 00:07:06,879 Meggy necesita un socio comercial, y me quedo con el menú completo. 105 00:07:07,086 --> 00:07:10,021 Ella necesita un inversor ¡esto es todo! 106 00:07:10,223 --> 00:07:12,316 No deberíamos ser su tipo de cajero automático. 107 00:07:12,525 --> 00:07:16,154 ¡No es cierto! ella no lo hizo ¡Incluso pídeme un centavo! 108 00:07:16,395 --> 00:07:18,795 Sí, claro. Aún así, ¡solo espera! 109 00:07:18,998 --> 00:07:21,228 - Tengo muchas ganas de participar. - De ninguna manera. 110 00:07:21,434 --> 00:07:23,629 no te dejaré arruinar nuestros ahorros... 111 00:07:23,836 --> 00:07:25,201 por algun idiota estupidez de restaurante. 112 00:07:25,438 --> 00:07:26,666 - ¡Cristóbal! - ¡No! 113 00:07:26,873 --> 00:07:30,536 Decidí presentar mi solicitud en Wittendale en otoño. Si alguien está interesado. 114 00:07:30,743 --> 00:07:33,644 Querido, ¡esto es genial! ¿Cuándo lo decidiste? 115 00:07:33,846 --> 00:07:35,541 - En los últimos días. - Estoy muy feliz. 116 00:07:35,748 --> 00:07:38,148 Esperaba que estuvieras ahí. 117 00:07:39,886 --> 00:07:42,286 - ¿Qué ocurre? - Nada. 118 00:07:43,089 --> 00:07:45,683 Querida, tuve la impresión de que Quería ir a Cal State Northridge. 119 00:07:45,892 --> 00:07:47,587 Creo. 120 00:07:47,994 --> 00:07:50,224 Wittendale tiene lo mejor departamento de geología... 121 00:07:50,429 --> 00:07:52,954 Creo que esto es un gran solución! 122 00:07:53,165 --> 00:07:55,998 ¿Realmente quieres mudarte a ¿El otro extremo del país? 123 00:07:57,169 --> 00:07:58,898 Sí. 124 00:08:02,008 --> 00:08:04,636 ¿Puedes disculparme? Tengo mucho trabajo que hacer... 125 00:08:04,844 --> 00:08:07,369 tengo mucho trabajo en este tatuaje me lo haré. 126 00:08:07,580 --> 00:08:10,048 ¡Muy divertido! Mila orgullosa de ti. 127 00:08:10,249 --> 00:08:12,615 - Gracias. - Yo también. 128 00:08:21,260 --> 00:08:23,160 "Está bien, ¿qué pasa?" - Nada. 129 00:08:23,362 --> 00:08:25,091 Le dijimos que podía ve a Wittendale... 130 00:08:25,298 --> 00:08:27,027 ¿sabes cuánto esfuerzo hizo para ir allí? 131 00:08:27,233 --> 00:08:29,463 Por eso no lo hago Quiero que Maggie y yo... 132 00:08:29,669 --> 00:08:32,069 para desenterrarnos con tu negocio de restauración. 133 00:08:32,271 --> 00:08:34,671 esto no tiene nada que ver con el restaurante! 134 00:08:35,308 --> 00:08:38,937 Y gracias a él puedo ayudar. 135 00:08:39,145 --> 00:08:40,840 "¿De verdad le crees?" - Sí. 136 00:08:41,047 --> 00:08:43,277 ¿sabes cuánto tiempo? pasará antes... 137 00:08:43,482 --> 00:08:45,313 para empezar a recuperarse si alguna vez comienza? 138 00:08:45,518 --> 00:08:48,385 ¡No! Trabajarás sin dinero y yo. se distorsionará para apoyarte. 139 00:08:48,588 --> 00:08:50,556 Esto no es cierto. Ya hemos conseguido un inversor. 140 00:08:50,756 --> 00:08:51,780 No necesitaremos dinero. 141 00:08:51,991 --> 00:08:54,892 - Terminé con esta conversación. - Está bien, pero no lo estoy. 142 00:08:58,364 --> 00:09:01,094 tengo que llamar. Disculpe. 143 00:09:02,868 --> 00:09:04,426 Espera por un momento. 144 00:09:19,852 --> 00:09:22,286 Oye, Amber lo es. Sabes qué hacer. 145 00:09:23,923 --> 00:09:25,982 Hola, Ámbar. Casey lo es. 146 00:09:26,192 --> 00:09:28,717 Mira tu correo electrónico. Te envié la foto. 147 00:09:29,428 --> 00:09:31,157 Te veré el viernes. 148 00:09:46,245 --> 00:09:47,940 4 Té helado de Long Beach. 149 00:09:49,348 --> 00:09:51,908 - ¿Cuánto cuestan? - Casey, lárgate. 150 00:09:52,318 --> 00:09:55,617 pagaré el primero, y luego llévate a los chicos. 151 00:09:56,455 --> 00:09:59,481 - ¿Los chicos? - Primera regla. 152 00:09:59,692 --> 00:10:02,092 Si no compras una bebida durante los primeros 3 minutos... 153 00:10:02,294 --> 00:10:04,262 No merece la atención. 154 00:10:04,497 --> 00:10:07,830 Espera a que conozcas a Max y Roger. Están bien cargados. 155 00:10:20,813 --> 00:10:22,940 ¡Hola, Amber, querida mía! 156 00:10:23,683 --> 00:10:25,674 Max, ese es Casey. 157 00:10:26,218 --> 00:10:28,880 - Hola, Casey. - Hola. 158 00:10:30,122 --> 00:10:33,489 - ¡Las chicas ya toman tragos! - Bueno, cómpranos tragos. 159 00:10:33,693 --> 00:10:38,596 Impresionante idea. seis 'kamikazes', Por favor, ten frío también. 160 00:11:08,728 --> 00:11:11,561 "Uno más, por favor. - No, me basta. 161 00:11:11,764 --> 00:11:14,665 ¡De ninguna manera! Yo no beberé. 162 00:12:15,027 --> 00:12:17,086 Él nos estaba mirando. 163 00:12:18,430 --> 00:12:20,022 Así es. 164 00:12:20,933 --> 00:12:23,299 ¿Te gustó lo que viste? 165 00:12:36,315 --> 00:12:38,476 Bebe. Te gustará. 166 00:12:42,988 --> 00:12:47,118 Patricia lo aprueba. - ¿Quién es Patricia? 167 00:12:47,326 --> 00:12:50,762 ella es la alcohólica viviendo en mí. 168 00:12:52,231 --> 00:12:55,462 "Nunca he conocido a una chica como tú". - Yo también. 169 00:13:18,390 --> 00:13:24,420 - Tengo una pregunta sobre ti. - ¿Es retórico? 170 00:13:24,630 --> 00:13:26,530 Tal vez. 171 00:13:26,966 --> 00:13:32,768 a patricia le gusta besar ella ante la gente... 172 00:13:32,972 --> 00:13:34,496 de una persona que acaba de conocer... 173 00:13:34,707 --> 00:13:37,505 ¿Y a quién, increíblemente, le gusta? 174 00:13:42,648 --> 00:13:45,378 No estoy seguro de Patricia, pero... 175 00:13:48,087 --> 00:13:49,884 A Casey le hubiera gustado. 176 00:14:04,870 --> 00:14:06,838 Te dije que lo haría encaja perfectamente. 177 00:14:08,340 --> 00:14:12,333 - A los 18, ¿no? -Spock. Revisé la tarjeta de identificación. 178 00:14:12,544 --> 00:14:14,102 Se acabo. 179 00:14:14,313 --> 00:14:16,281 Kylie tiene un problema. 180 00:14:19,318 --> 00:14:20,512 ¡No, no estaba bromeando! 181 00:14:20,719 --> 00:14:23,085 "¡Pensé que estabas bromeando!" "¿Pareces bromear?" 182 00:14:23,289 --> 00:14:25,621 No, pero ¿crees que yo se puede escuchar cualquier cosa... 183 00:14:25,824 --> 00:14:26,449 de esa música? 184 00:14:26,659 --> 00:14:27,819 ¡Muy bien escuchado lo que dije! 185 00:14:28,027 --> 00:14:30,791 ¿Sabes que? Me voy. Oye, con calma quítame las manos de encima. 186 00:14:30,996 --> 00:14:32,793 - ¿Cuál es el problema? - No quiere pagar. 187 00:14:32,998 --> 00:14:34,795 ¿No lo sabía? era una prostituta? 188 00:14:35,935 --> 00:14:39,393 No lo llames así. 500 dólares, rápido. 189 00:14:39,605 --> 00:14:41,266 Amigo, no tengo tanto dinero. 190 00:14:41,473 --> 00:14:43,270 No tenía tanto dinero. 191 00:14:51,317 --> 00:14:53,080 No tiene tanto dinero. 192 00:14:59,224 --> 00:15:00,851 Si te veo por ahí mis niñas otra vez... 193 00:15:01,060 --> 00:15:03,722 Te romperé la garganta. 194 00:15:03,929 --> 00:15:06,625 - ¿Lo tenemos? - Sí. 195 00:15:13,572 --> 00:15:15,267 ¿Estás bien? 196 00:15:15,474 --> 00:15:17,237 Kylie, te amo... 197 00:15:17,576 --> 00:15:19,806 pero tienes que dejar Yo registro clientes. 198 00:15:20,012 --> 00:15:22,139 Lo siento, Jack. 199 00:15:22,815 --> 00:15:24,339 - Vamos. ¿Estás bien? - Sí. 200 00:15:24,550 --> 00:15:25,710 - ¿Te lastimó? - No. 201 00:15:25,918 --> 00:15:27,545 Estoy bien. 202 00:15:47,373 --> 00:15:49,136 Dios, adoro esta canción! 203 00:15:49,341 --> 00:15:51,639 - Yo también. - Sí, claro. -¡No, en serio! 204 00:15:56,915 --> 00:15:58,780 ¿Quieres salir? 205 00:16:06,291 --> 00:16:09,920 - Está bien. - Está bien. 206 00:16:46,799 --> 00:16:49,199 - ¡Salud! - Salud. 207 00:16:51,470 --> 00:16:52,903 Oh, sí, eso me resulta familiar. 208 00:16:53,105 --> 00:16:57,132 Es bueno. Puedes acostumbrarte. 209 00:17:00,379 --> 00:17:04,748 "¿Cuál es tu piso completo?" - No, no exactamente. 210 00:17:05,517 --> 00:17:07,644 Bonito y cómodo. 211 00:17:14,560 --> 00:17:16,391 Ah, mira. 212 00:17:16,728 --> 00:17:19,060 Hay un restaurante de sushi... 213 00:17:19,264 --> 00:17:21,596 y un opuesto más. 214 00:17:22,167 --> 00:17:25,227 "Están muy cerca uno del otro. - Permítame. 215 00:17:46,158 --> 00:17:49,025 - Espera. - ¿Qué pasa? 216 00:17:49,228 --> 00:17:52,129 Yo no... 217 00:17:53,298 --> 00:17:54,925 Nada. 218 00:18:54,560 --> 00:18:56,494 ¿Casey? 219 00:18:56,695 --> 00:18:59,061 ¿Sabes que es la 1 de la noche? 220 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Lo siento. Perdí la noción del tiempo. 221 00:19:01,600 --> 00:19:03,500 Sostenlo. ¿Adónde has ido esta noche? 222 00:19:03,702 --> 00:19:06,364 Te lo dije. Fui al cine. 223 00:19:06,572 --> 00:19:10,440 - ¿Lo hiciste? "Dios, ¿realmente necesitas para hacer esta conversación ahora? 224 00:19:10,642 --> 00:19:13,611 - Estoy cansado. - ¡Hagámoslo ahora! 225 00:19:13,812 --> 00:19:17,373 Si no estas muy borracho para tener una conversación. 226 00:19:17,583 --> 00:19:18,413 ¿Lo que está sucediendo? 227 00:19:18,617 --> 00:19:21,950 casey acaba de regresar Hace media hora... 228 00:19:22,154 --> 00:19:24,145 y ella obviamente se emborrachó. 229 00:19:24,356 --> 00:19:25,823 No estoy borracho. 230 00:19:26,024 --> 00:19:28,788 ¿Qué pasaría si el ¿La policía te había detenido? 231 00:19:28,994 --> 00:19:30,086 Holly, cálmate. 232 00:19:30,295 --> 00:19:32,991 Ella no la detuvo. ella dijo que no estaba borracha. 233 00:19:33,198 --> 00:19:34,028 Gracias. 234 00:19:34,233 --> 00:19:36,224 Vale, ¿lo hueles? 235 00:19:36,435 --> 00:19:37,868 Ella cometió un pequeño error. 236 00:19:38,070 --> 00:19:39,367 ¿Recuerdas cuando ¿Teníamos su edad? 237 00:19:39,571 --> 00:19:40,936 No se repetirá. 238 00:19:41,139 --> 00:19:45,872 casey, no quiero volver a hablar de... 239 00:19:46,078 --> 00:19:48,012 conducir ebrio, ¿lo entendimos? 240 00:19:48,213 --> 00:19:50,181 - Estuvimos de acuerdo. - Está bien, vete a dormir. 241 00:19:50,382 --> 00:19:52,509 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 242 00:19:54,686 --> 00:19:57,951 ¿Es este el mensaje que ¿Quieres conseguir a nuestra chica? 243 00:19:58,156 --> 00:20:00,818 Que es normal que nos mientan... 244 00:20:01,026 --> 00:20:03,995 ¿Perder las horas de la tarde? 245 00:20:04,196 --> 00:20:07,563 Cariño, tienes que estar más relajada. 246 00:20:52,344 --> 00:20:57,475 Pequeño. Te extraño. Te veré mañana. 247 00:21:00,352 --> 00:21:03,116 Holly realmente necesita relajarse en su conjunto. 248 00:21:03,322 --> 00:21:07,349 - ¿Quién es ella? - ¿Lo que quieres decir? 249 00:21:07,559 --> 00:21:09,789 Realmente necesitas comprobar tu teléfono con más frecuencia. 250 00:21:09,995 --> 00:21:12,828 No tengo idea de qué estás hablando. 251 00:21:13,098 --> 00:21:17,398 Ella solo dijo que la extrañabas. 252 00:21:17,602 --> 00:21:20,537 Deben haber confundido el número. 253 00:21:20,939 --> 00:21:23,271 ¿Y por qué estás? mirando mi teléfono? 254 00:21:23,475 --> 00:21:25,409 ¿Tienes una amante? 255 00:21:26,378 --> 00:21:29,905 - ¿Tiene? - ¡No! Yo no. 256 00:21:30,115 --> 00:21:31,707 Incluso si lo tuviera, ¿Importaría? 257 00:21:31,917 --> 00:21:35,512 No es como si hubiéramos tenido Algo quedó últimamente. 258 00:21:41,793 --> 00:21:44,353 no puedo creer ¡Que tales hombres existen! 259 00:21:44,563 --> 00:21:45,962 Es tan lindo y divertido. 260 00:21:46,164 --> 00:21:48,496 iba a rendirme los hombres detrás de Jeremy. 261 00:21:48,700 --> 00:21:50,190 ¡Madre querida! 262 00:21:50,402 --> 00:21:52,666 No puedes comparar idiotas. del colegio con... 263 00:21:52,871 --> 00:21:54,463 hombres maduros. 264 00:21:54,806 --> 00:21:57,297 esta es la diferencia entre clase baja y alta. 265 00:21:58,110 --> 00:22:00,203 fue el mejor noche en mi vida. 266 00:22:00,412 --> 00:22:02,676 Bueno, está a punto de ¡Vuélvete aún mejor! 267 00:22:06,985 --> 00:22:11,046 - ¿Qué es esto? - Tu parte de Max - $600. 268 00:22:12,224 --> 00:22:13,782 Muy divertido. 269 00:22:13,992 --> 00:22:16,085 Yo te los llevaré si no quieres. 270 00:22:18,897 --> 00:22:22,890 ¿Quieres decir que Max ha pagado para...? 271 00:22:23,101 --> 00:22:24,591 ¿Eso significa que soy una prostituta? 272 00:22:24,803 --> 00:22:28,796 No, eso te hace inteligente. No hay nada malo en lo que hacemos. 273 00:22:29,007 --> 00:22:31,475 ¿De qué planeta vienes? Primero, esto es ilegal. 274 00:22:31,676 --> 00:22:33,735 Y segundo no duermo con hombres por dinero. 275 00:22:33,945 --> 00:22:37,711 Nosotros tampoco. hablemos con ellos porque queremos. 276 00:22:37,916 --> 00:22:40,783 El dinero es sólo un bono. 277 00:22:40,986 --> 00:22:44,945 Casey, mira a tu alrededor. Mírate en el espejo. 278 00:22:45,157 --> 00:22:48,649 Lo hacemos y no tenemos. disculparse con nadie. 279 00:22:49,127 --> 00:22:51,288 Decidimos por nosotros mismos con a quién dedicar nuestro tiempo... 280 00:22:51,496 --> 00:22:52,986 y sin nadie. 281 00:22:53,198 --> 00:22:57,032 Pero nuestra atención no es gratuita. Y ellos lo saben 282 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 No es diferente si él te trajo a cenar... 283 00:22:59,838 --> 00:23:03,001 y te tomé una botella de champagne por $600. 284 00:23:03,208 --> 00:23:07,008 La única diferencia es que te da el dinero directamente. 285 00:23:07,212 --> 00:23:11,308 Casey, no pienses tanto. A él le ha ido muy bien y a ti también. 286 00:23:11,516 --> 00:23:13,848 Todo lo anterior ganó un poco de dinero. 287 00:23:14,052 --> 00:23:15,849 Mira, ¿cuántas veces te acostaste con Jeremy? 288 00:23:16,054 --> 00:23:20,047 ¿Y qué obtienes a cambio? ¿McDonoughs y el cine? 289 00:23:20,358 --> 00:23:23,794 ¿Era eso un kimono? dragón por dos dólares? 290 00:23:23,995 --> 00:23:25,758 ¡Por favor! 291 00:23:30,101 --> 00:23:31,762 Casey ¿adónde fue? 292 00:23:35,474 --> 00:23:37,339 Volverá. 293 00:23:49,554 --> 00:23:51,681 No sé qué nos pasó. 294 00:23:51,990 --> 00:23:55,517 Antes era tan divertido cariñoso y amable... 295 00:23:57,395 --> 00:24:01,525 Pero en los últimos años ha cambiado. Está constantemente enojado y distante. 296 00:24:02,400 --> 00:24:06,336 Ella empezó a trabajar hasta tarde, para ir en algún lugar sin decírmelo. 297 00:24:06,738 --> 00:24:09,070 Bueno, ¿qué vas a hacer? 298 00:24:09,274 --> 00:24:11,071 lo que tuve que hacer hace mucho tiempo. 299 00:24:11,276 --> 00:24:13,005 Pediré el divorcio. 300 00:24:13,211 --> 00:24:14,576 Tengo una reunión con un abogado... 301 00:24:14,779 --> 00:24:16,838 mañana por la mañana. 302 00:24:19,784 --> 00:24:22,480 Tengo miedo de decírselo. 303 00:24:23,154 --> 00:24:26,715 Ya me dirás si necesitas algo, ¿no? Puedes contar conmigo. 304 00:24:26,925 --> 00:24:30,918 Gracias, puedo manejarlo. 305 00:24:34,232 --> 00:24:38,066 Antes de que le digas algo... 306 00:24:38,270 --> 00:24:40,534 mira tu propiedad, banco cuentas, esas cosas. 307 00:24:40,739 --> 00:24:41,728 ¿Por qué? 308 00:24:41,940 --> 00:24:44,306 Cuando mi hermana se divorció... 309 00:24:44,509 --> 00:24:48,206 su marido vació todos sus ahorros y se los escondió. 310 00:24:48,413 --> 00:24:50,813 Fue un completo desastre. 311 00:24:57,255 --> 00:25:00,918 - Ey. - No soy una prostituta. 312 00:25:01,326 --> 00:25:02,418 Está bien. 313 00:25:02,627 --> 00:25:03,855 todas las tonterías que me dijo... 314 00:25:04,062 --> 00:25:06,530 que soy inteligente y hermoso y único? 315 00:25:06,731 --> 00:25:09,291 ¿Por qué alguna vez te molestaste? pagaste por todo? 316 00:25:09,568 --> 00:25:11,661 Se los dije porque Realmente los pensé. 317 00:25:11,870 --> 00:25:13,633 Sí, claro. ¡Eres un falso bastardo! Sigue caminando... 318 00:25:13,838 --> 00:25:16,568 Hola, Casey. Para, ¿puedes? al menos escúchame? 319 00:25:16,775 --> 00:25:18,675 Anoche fue increíble. 320 00:25:18,877 --> 00:25:21,937 Yo también te amo de verdad. 321 00:25:22,147 --> 00:25:27,084 creo que eres inteligente, sexy, divertida... 322 00:25:27,953 --> 00:25:31,252 No quiero dejar de ver. 323 00:25:31,890 --> 00:25:34,324 si te sientes mal sobre el dinero... 324 00:25:35,794 --> 00:25:37,694 no los tomes. 325 00:25:38,830 --> 00:25:40,593 Pensé que lo habías definido las condiciones. 326 00:25:40,799 --> 00:25:42,096 Y pensé que eras franco. 327 00:25:42,300 --> 00:25:42,925 Supongo que estamos equivocados. 328 00:25:43,134 --> 00:25:45,534 Por favor no lo hagas. espera... 329 00:25:45,737 --> 00:25:47,136 Si no quieres ver más, ese es tu derecho. 330 00:25:47,339 --> 00:25:50,274 Puedes simplemente irte y nunca más me mires... 331 00:25:51,643 --> 00:25:54,339 Pero realmente espero que tomar otra decisión... 332 00:25:55,013 --> 00:25:56,981 porque la semana que viene vengo de nuevo a la ciudad... 333 00:25:57,182 --> 00:25:59,275 y me alegro de salir juntos... 334 00:25:59,818 --> 00:26:01,877 en algún lindo lugar. 335 00:26:03,088 --> 00:26:05,056 ¿Qué dirías? 336 00:26:07,425 --> 00:26:08,551 Veremos. 337 00:26:08,760 --> 00:26:10,785 Entonces ya veremos. 338 00:26:22,207 --> 00:26:24,232 Tengo algo para ti. 339 00:26:29,547 --> 00:26:32,641 ¿Recuerdas la canción? del club que te gusta? 340 00:26:32,851 --> 00:26:34,546 Llamé a un amigo de el mío esta mañana. 341 00:26:34,719 --> 00:26:36,277 Es promotor... 342 00:26:39,090 --> 00:26:41,752 - ¡Estos son de tercer orden! - Sí. 343 00:26:41,993 --> 00:26:43,426 Estaba pensando en dar Te lo enviaremos la próxima semana. 344 00:26:43,628 --> 00:26:47,655 pero cuando me sorprendí tan gratamente... 345 00:26:49,668 --> 00:26:53,934 - ¡Vaya, gracias! - De nada. 346 00:26:54,739 --> 00:26:57,207 - ¿Hasta la semana que viene? - Veremos. 347 00:26:57,409 --> 00:26:59,673 Yo te ayudaré. 348 00:27:33,878 --> 00:27:37,974 DISPONIBILIDAD POR CUENTA: 0.00 $ 349 00:27:53,164 --> 00:27:55,462 no hay nada malo con lo que hacemos. 350 00:27:55,633 --> 00:27:57,658 si te sientes mal sobre el dinero... 351 00:27:58,837 --> 00:28:00,464 no los tomes. 352 00:28:00,672 --> 00:28:02,537 Casey, no pienses tanto. 353 00:28:02,741 --> 00:28:04,436 Ambos lo pasasteis genial. 354 00:28:04,642 --> 00:28:06,439 Todo lo anterior ganó un poco. dinero durante ese tiempo. 355 00:28:14,953 --> 00:28:17,046 ¿En realidad? 356 00:28:18,323 --> 00:28:19,790 Hola, Max. ¿Está todo bien? 357 00:28:19,991 --> 00:28:22,459 En realidad no. Casey vino al hotel esta mañana... 358 00:28:22,660 --> 00:28:23,854 y me devolvió el dinero. 359 00:28:24,062 --> 00:28:25,495 ¿Qué ha hecho ella? 360 00:28:25,697 --> 00:28:27,494 Me dijo que era no una prostituta. 361 00:28:27,699 --> 00:28:29,792 Jack, no estoy seguro lo que estás haciendo. 362 00:28:30,001 --> 00:28:34,700 No fue muy bueno. Lamento lo que pasó, hombre. 363 00:28:34,906 --> 00:28:36,464 No se repetirá. 364 00:28:36,674 --> 00:28:41,202 Mira, no quiero meterla en problemas. Realmente me gusta mucho. 365 00:28:41,412 --> 00:28:42,970 Está bien, lo entiendo. 366 00:28:43,281 --> 00:28:45,306 Tenemos que ser discretos. ¿Bien? 367 00:28:45,517 --> 00:28:47,712 A veces vengo con clientes de este hotel. 368 00:28:47,919 --> 00:28:50,012 Max, cálmate, ¿no? 369 00:28:50,221 --> 00:28:52,485 Arreglaremos las cosas. No hay nada de qué preocuparse. 370 00:28:52,690 --> 00:28:53,622 Bueno entonces. 371 00:28:53,825 --> 00:28:56,885 Un camino ligero y yo Nos vemos la semana que viene. 372 00:28:57,262 --> 00:28:58,729 Bueno entonces. 373 00:28:59,998 --> 00:29:02,330 Max es uno de mis más Clientes profundos, Amber. 374 00:29:02,534 --> 00:29:04,764 Ella era nueva, no lo sabía. 375 00:29:04,969 --> 00:29:06,869 Sí, tal vez tuviste que hacerlo explícaselo... 376 00:29:07,071 --> 00:29:09,403 antes de llevarlo contigo. 377 00:29:12,911 --> 00:29:14,776 ¡Jack, espera! No. 378 00:29:14,979 --> 00:29:18,415 Déjame hablar con ella. 379 00:29:19,250 --> 00:29:21,582 ¡Él va a hablar, Ámbar! 380 00:29:21,786 --> 00:29:24,812 Prometo. No hay. La conozco. 381 00:29:26,658 --> 00:29:28,455 Lo mejor sería no hacerlo. 382 00:29:29,794 --> 00:29:31,694 Ella es tu chica. 383 00:29:33,031 --> 00:29:36,057 Si no te cuidas de eso, lo haré. 384 00:30:05,697 --> 00:30:07,688 Hola. 385 00:30:07,932 --> 00:30:10,628 Hola, quería hablar de algo. 386 00:30:10,835 --> 00:30:14,396 Yo era como un último en toda regla noche y lo siento mucho. 387 00:30:14,606 --> 00:30:16,767 ¿Cómo estuvo su día? 388 00:30:21,579 --> 00:30:23,240 No muy bien. 389 00:30:23,448 --> 00:30:25,143 ¿Qué pasó? 390 00:30:25,583 --> 00:30:28,552 Revisé nuestro banco cuenta y encontré esto. 391 00:30:30,755 --> 00:30:32,723 ¿Y? 392 00:30:32,924 --> 00:30:37,020 Nuestras cuentas están vacías. ¿Qué pasó con nuestro dinero? 393 00:30:37,228 --> 00:30:39,059 Los moví. 394 00:30:40,265 --> 00:30:42,597 ¿Cómo los moviste? 395 00:30:43,134 --> 00:30:46,160 He estado lidiando con nuestro finanzas durante 20 años. 396 00:30:46,371 --> 00:30:50,239 Nunca me preguntaste. Y de repente esto es curioso. 397 00:30:57,982 --> 00:30:59,711 Porque estos no son sólo tu dinero. Este es nuestro dinero... 398 00:30:59,918 --> 00:31:02,512 el dinero que ahorramos... 399 00:31:02,720 --> 00:31:03,880 para la Universidad de Casey. 400 00:31:04,088 --> 00:31:07,649 Exactamente. Por eso los invertí. 401 00:31:09,560 --> 00:31:11,289 ¿En qué invirtiste? 402 00:31:11,496 --> 00:31:13,555 Walter, me habló de un trato... 403 00:31:13,765 --> 00:31:15,699 con el que mató al pez hace algún tiempo. 404 00:31:15,900 --> 00:31:17,834 Y yo hice lo mismo. 405 00:31:18,036 --> 00:31:21,130 ¿Has puesto nuestro dinero? en un intercambio arriesgado? 406 00:31:21,339 --> 00:31:22,931 ¿Podemos descargarlos? 407 00:31:23,141 --> 00:31:25,336 No es riesgoso. Para setos es... 408 00:31:25,543 --> 00:31:28,034 y sí, podemos sacarlos, pero habrá sanciones... 409 00:31:28,246 --> 00:31:29,213 solo tenemos que esperar un poco. 410 00:31:29,414 --> 00:31:32,406 Sin embargo, si esperamos, lo haremos recuperar nuestra entrada muchas veces. 411 00:31:33,885 --> 00:31:37,013 ¿Quieres decir que nuestro ¿El dinero prácticamente se ha acabado? 412 00:31:37,221 --> 00:31:39,815 Nuestro dinero no se ha ido. 413 00:31:40,224 --> 00:31:43,625 Mira uno me está engañando. 414 00:31:43,828 --> 00:31:47,320 Otra cosa es arruinar el futuro de nuestra hija. 415 00:31:47,532 --> 00:31:49,898 Holly, ¿renunciarías? No sabes de lo que estás hablando. 416 00:31:50,101 --> 00:31:52,228 ¿Sabes? he estado pensando sobre esto desde hace algún tiempo... 417 00:31:52,437 --> 00:31:55,304 No puedo ir más lejos. 418 00:31:56,774 --> 00:31:59,607 Quiero el divorcio. 419 00:31:59,811 --> 00:32:06,740 Sabes que nuestro matrimonio no estado sucediendo desde hace mucho tiempo. 420 00:32:06,951 --> 00:32:11,752 - ¿Hablas en serio? - Sí. 421 00:32:12,857 --> 00:32:15,917 ¿Quieres divorciarte? 422 00:32:16,327 --> 00:32:17,692 Y creo que tienes que salir. 423 00:32:17,895 --> 00:32:18,589 ¿Bien? 424 00:32:18,796 --> 00:32:21,287 Sólo a modo de caso... 425 00:32:21,499 --> 00:32:23,330 creo que va a ser Mucho más fácil para Casey. 426 00:32:23,534 --> 00:32:25,434 ¿Crees que tengo que salir de mi casa? 427 00:32:25,636 --> 00:32:28,002 La casa en la que he estado pagando 20 años... 428 00:32:28,206 --> 00:32:30,197 tener un techo encima ¿Tu cabeza y Casey? 429 00:32:30,408 --> 00:32:31,432 ¿No te vuelves loco? 430 00:32:31,642 --> 00:32:35,237 Al final, los abogados decide quién se quedará con la casa. 431 00:32:35,446 --> 00:32:37,846 Sólo por el momento será lo mejor. 432 00:32:38,049 --> 00:32:40,711 Eres el más egocéntrico, egoísta... 433 00:32:40,918 --> 00:32:44,718 Y tú te encargarás de Efectivo universitario para Casey. 434 00:32:44,922 --> 00:32:46,412 19 años. 435 00:32:46,624 --> 00:32:48,990 Todo lo que hizo fue atraparte. 436 00:32:49,193 --> 00:32:50,854 ¿Y ahora quieres que me mude? 437 00:32:51,062 --> 00:32:52,120 Tú eres quien debe moverse. 438 00:32:52,330 --> 00:32:52,853 ¡No es así! 439 00:32:53,064 --> 00:32:54,497 tu eres el que piensa es demasiado bueno para mi 440 00:32:54,699 --> 00:32:56,633 ¿Por qué no te mueves, eh? Sólo sal de aquí 441 00:32:56,834 --> 00:32:59,302 - Cristóbal, detente. - ¿Qué? ¡Qué parar! 442 00:32:59,504 --> 00:33:01,131 ¡Basta! 443 00:33:03,608 --> 00:33:05,803 ¡Lo lamento! 444 00:33:21,626 --> 00:33:24,186 ¡Holly, lo siento! Yo no quería. 445 00:34:23,387 --> 00:34:24,376 ¿Papá? 446 00:34:24,589 --> 00:34:26,022 - Está bien, cariño. - ¿Lo que está sucediendo? 447 00:34:26,224 --> 00:34:28,124 Todo está bien. Lo prometo, sólo vete a casa. 448 00:34:28,326 --> 00:34:29,554 ¿Adónde lo llevas? 449 00:34:29,760 --> 00:34:30,886 Lo prometo, todo está bien. 450 00:34:31,095 --> 00:34:33,529 ¡Oye, te estoy hablando! ¿Por qué lo llevas? 451 00:34:33,731 --> 00:34:36,393 Todo está bien. Prometo. 452 00:34:38,102 --> 00:34:39,296 Mamá, ¿qué pasa? 453 00:34:39,504 --> 00:34:43,099 ¿Qué diablos está pasando aquí? 454 00:34:53,484 --> 00:34:57,011 - Casey, tu padre me pegó. - ¿Qué? 455 00:34:59,223 --> 00:35:00,485 Dios mío. 456 00:35:00,691 --> 00:35:04,718 Nos peleamos y él perdió. su propio autocontrol. 457 00:35:04,929 --> 00:35:07,193 ¿Cómo te rompiste? 458 00:35:07,565 --> 00:35:08,554 ¿Es para mí? 459 00:35:08,766 --> 00:35:10,233 ¿Porque llegué tarde esa noche? 460 00:35:10,434 --> 00:35:13,494 - No, no, no. "¿Y entonces qué?" 461 00:35:18,309 --> 00:35:20,504 Ven aquí. 462 00:35:26,284 --> 00:35:29,310 Le pedí el divorcio a tu padre. 463 00:35:30,121 --> 00:35:32,021 Esperaría hasta que termines... 464 00:35:32,223 --> 00:35:36,023 No puedo hacerlo más. 465 00:35:36,294 --> 00:35:38,785 Estoy seguro de que papá lo siente por lo que está haciendo. 466 00:35:38,996 --> 00:35:40,258 ¿Intentaste arreglarlo? cosas entre ustedes? 467 00:35:40,464 --> 00:35:42,056 Sólo... 468 00:35:42,600 --> 00:35:44,761 Ya es demasiado tarde. 469 00:35:45,369 --> 00:35:47,200 ¿Bien? 470 00:35:47,405 --> 00:35:48,599 ¿Es demasiado tarde...? 471 00:35:48,806 --> 00:35:51,366 para dos personas que dijeron que amaban... 472 00:35:51,576 --> 00:35:56,570 y han murmurado entre sí, atreverse a pelear constantemente? 473 00:35:56,781 --> 00:36:00,239 Milla no es tan simple. Confía en mí. Lo intenté. 474 00:36:00,451 --> 00:36:03,750 Intenté todo lo que pude. 475 00:36:04,422 --> 00:36:06,720 ¿Es verdad? 476 00:36:07,725 --> 00:36:09,852 No creo que quieras divorciarte... 477 00:36:10,061 --> 00:36:13,360 - Es como haberlo intentado bastante. - Tu padre tiene una amante... 478 00:36:13,931 --> 00:36:15,694 y sé que no debería decírtelo, pero... 479 00:36:15,900 --> 00:36:18,334 se ha retirado casi todos nuestros ahorros. 480 00:36:18,603 --> 00:36:21,299 Él los ha puesto Alguna mala inversión. 481 00:36:21,906 --> 00:36:24,898 ¿Quieres decir que no nos queda nada? 482 00:36:25,109 --> 00:36:27,043 Yo me ocuparé de nosotros. Prometo. 483 00:36:27,245 --> 00:36:30,408 ¿Cómo, mamá? ¿Cómo te aseguras...? 484 00:36:30,615 --> 00:36:33,106 ¿Enviar a papá a prisión? 485 00:36:33,317 --> 00:36:36,616 "Supongo que lo disfrutaste." - No es así. 486 00:36:36,821 --> 00:36:38,345 Sabes que esto no es cierto. 487 00:36:38,556 --> 00:36:40,581 Está bien, te golpeó. Esto es terrible. 488 00:36:40,791 --> 00:36:43,487 ¿Realmente tuviste llamar a la policia? 489 00:36:43,861 --> 00:36:49,891 No, pero querías humillarlo. delante de todos nuestros vecinos, ¿verdad? 490 00:36:50,568 --> 00:36:52,297 Me voy de aquí. 491 00:37:00,111 --> 00:37:01,772 Vodka con refresco. 492 00:37:12,356 --> 00:37:15,519 ¿Quién es ella? ¿Es del tuyo? 493 00:37:21,198 --> 00:37:24,326 Sí. Disculpe. 494 00:37:24,702 --> 00:37:26,670 Sí. 495 00:37:35,813 --> 00:37:38,008 ¿Por qué está ella aquí? 496 00:37:38,816 --> 00:37:41,580 - ¿Cómo lo sabría? "Será mejor que no tengas problemas con ella". 497 00:37:41,786 --> 00:37:44,516 no quiero a la princesa joder nuestro negocio. 498 00:37:44,722 --> 00:37:47,885 Relajarse. Debe estar aquí para trabajar. 499 00:37:48,092 --> 00:37:49,423 Quiero estar seguro en ese caso. 500 00:37:49,627 --> 00:37:52,619 tengo un cliente listo así que ve y descúbrelo. 501 00:37:52,830 --> 00:37:56,288 - Está bien, después de un rato. - ¡Inmediatamente! 502 00:38:09,480 --> 00:38:11,107 ¡Salud! 503 00:38:12,183 --> 00:38:13,616 Quieres algo de beber. ¿Barman? 504 00:38:13,818 --> 00:38:16,480 No, no. Eso es suficiente para mí. ¿Estás bien? 505 00:38:16,687 --> 00:38:21,351 ¡Excelente! Mi papá está en el calabozo. Mi madre quiere el divorcio... 506 00:38:21,559 --> 00:38:24,119 y encuentro que mi la familia se está desmoronando. 507 00:38:24,328 --> 00:38:25,818 ¿Cómo estuvo su día? 508 00:38:26,030 --> 00:38:27,622 Estás bromeando. 509 00:38:27,832 --> 00:38:29,732 no quiero ir a la universidad de todos modos. 510 00:38:29,934 --> 00:38:32,459 La única razón por la que entiendo excelentes calificaciones... 511 00:38:32,670 --> 00:38:35,332 era ir a estudiar geodesia y ecología. 512 00:38:35,539 --> 00:38:37,803 Casey, lo siento mucho. 513 00:38:38,142 --> 00:38:40,576 no haras algo estúpido ahora, ¿quieres? 514 00:38:41,245 --> 00:38:44,578 No, necesito un descanso. Eso es todo. 515 00:38:45,316 --> 00:38:49,844 Bueno, ¿hubo tiempo para pensar? sobre nuestra conversación? 516 00:38:51,355 --> 00:38:53,516 ¿Y? 517 00:38:53,724 --> 00:38:57,182 Y realmente desearía no haberlo hecho devolvió el dinero de Max... 518 00:38:57,395 --> 00:38:59,363 especialmente después de todo eso ha sucedido hoy. 519 00:38:59,630 --> 00:39:00,324 Escucha, Casey. 520 00:39:00,531 --> 00:39:03,329 No soy un experto en finanzas, pero sé esto: 521 00:39:04,201 --> 00:39:07,534 Puedo trabajar desde $500 hasta $2000 por una noche. 522 00:39:07,738 --> 00:39:11,606 Los fines de semana más ocupados puedo traer ellos hasta 6 mil dólares! Es fácil. 523 00:39:11,942 --> 00:39:14,877 nunca tendré que hacerlo Piensa más en el dinero. 524 00:39:16,280 --> 00:39:18,214 Tú tampoco. 525 00:39:27,358 --> 00:39:29,121 ¿Cuánto te debo? 526 00:39:31,462 --> 00:39:34,158 La chica de morado, ¿te gusta? 527 00:39:34,532 --> 00:39:37,296 ¿Cuánto dura toda la noche? 528 00:39:38,102 --> 00:39:40,332 2 mil dólares. 529 00:39:42,072 --> 00:39:44,666 1 y 500. 530 00:39:48,612 --> 00:39:51,979 Bien, bueno, dos suenan decentes. 531 00:40:06,397 --> 00:40:08,194 ¿Caso? 532 00:40:08,399 --> 00:40:09,957 ¿Ves a ese tipo allí? 533 00:40:10,167 --> 00:40:14,035 Listo para pagar 1200 pasar la noche contigo. 534 00:40:14,371 --> 00:40:16,498 Creo que te quiere explícitamente. 535 00:40:18,042 --> 00:40:20,670 La decisión es tuya. Tú decides. 536 00:40:24,315 --> 00:40:27,250 Se parece a jeremy más 10 años. 537 00:40:27,451 --> 00:40:31,251 Dos vodkas más con refresco y Me pareceré a Bradley Cooper. 538 00:42:53,464 --> 00:42:54,522 ¿Dónde estabas? 539 00:42:54,732 --> 00:42:57,064 ¡Buenos días a ti también! ¿Tenemos aspirina? 540 00:42:57,267 --> 00:43:01,203 - Te llamé toda la noche. - Lo sé. Por eso saqué mi teléfono. 541 00:43:01,405 --> 00:43:04,772 ¡Tenía miedo de preocuparme! ¡Solo para llamar a la policía! 542 00:43:04,975 --> 00:43:07,273 ¿Bien? ¿Por qué deberían cerrarme? 543 00:43:07,478 --> 00:43:09,070 Está bien, no merezco esa actitud. 544 00:43:09,279 --> 00:43:11,474 Yo tampoco. Tengo 18 años. 545 00:43:11,682 --> 00:43:12,774 Puedo quedarme fuera de todo noche si quiero. 546 00:43:12,983 --> 00:43:14,712 ¡Casey! 547 00:43:18,822 --> 00:43:20,517 "¿De dónde sacaste ese dinero?" - No es asunto tuyo. 548 00:43:20,724 --> 00:43:24,023 ¿Quién te dio eso? ¿Casey? 549 00:43:24,228 --> 00:43:28,164 ¡Padre! Él me lo dio. Pídeme que no te lo diga. 550 00:43:28,365 --> 00:43:30,595 ¿Y cuánto tiempo lleva tu padre? ¿Te ha dado tanto dinero? 551 00:43:30,801 --> 00:43:33,429 Desde hace una semana entró en la cárcel. 552 00:43:34,938 --> 00:43:37,634 Toma la mitad. En realidad son tuyos. 553 00:43:48,385 --> 00:43:50,478 ¿Qué opinas de esto? 554 00:43:50,954 --> 00:43:52,353 ¡La quiero! 555 00:43:57,461 --> 00:43:59,361 La adoro. 556 00:44:52,349 --> 00:44:54,715 $900. 557 00:45:15,038 --> 00:45:16,369 Me encanta este vestido. 558 00:45:16,573 --> 00:45:17,335 En ese caso, lo trae... 559 00:45:17,541 --> 00:45:19,839 Creo que tendrá razón con estos zapatos. 560 00:45:20,043 --> 00:45:22,011 ¿Cuándo fue la última vez? comprando para ella? 561 00:45:22,212 --> 00:45:25,648 Este es el policía, Jack. Nuestro trabajo está roto. 562 00:45:25,983 --> 00:45:27,041 ¡En serio! Ya viene. 563 00:45:27,251 --> 00:45:28,878 - Buenas noches señoras. - Hola. 564 00:45:29,086 --> 00:45:29,882 - Ey. - Ey. 565 00:45:30,087 --> 00:45:32,078 Parece que has pasado por todas las tiendas del centro comercial. 566 00:45:32,289 --> 00:45:34,917 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 567 00:45:36,393 --> 00:45:38,987 Estoy mejor ahora. ¿Puedo sentarme? 568 00:45:39,196 --> 00:45:41,824 casey, es hora para encontrarse con el jefe. 569 00:45:42,032 --> 00:45:43,556 Conoce al oficial Jack, ¿no? 570 00:45:43,767 --> 00:45:46,235 Del colegio, sí, hola. 571 00:45:47,404 --> 00:45:49,065 Hola. Es un poco raro, ¿eh? 572 00:45:49,273 --> 00:45:50,865 Se puede decir. 573 00:45:51,208 --> 00:45:54,371 Jack nos presenta a los hombres que conocemos. 574 00:45:57,848 --> 00:45:59,816 Cuando se le preguntó... 575 00:46:00,017 --> 00:46:02,485 ¿Qué vas a hacer este miércoles? 576 00:46:02,786 --> 00:46:04,276 Tenemos una actividad escolar. 577 00:46:04,488 --> 00:46:07,184 Tenemos un cliente que yo Creo que te interesará. 578 00:46:07,391 --> 00:46:10,258 Un actor de Hollywood, por el A finales de los 20, es muy dulce. 579 00:46:10,460 --> 00:46:12,485 Lo llamamos Valentino. 580 00:46:12,696 --> 00:46:14,926 ¡De ninguna manera! ¿Regresó? 581 00:46:15,132 --> 00:46:18,295 Dios, Casey, tienes que verlo. Es maravilloso. 582 00:46:18,502 --> 00:46:22,302 Y digamos que da tanto como le das. 583 00:46:23,473 --> 00:46:26,704 Hola, Taylor. ¿Dónde has estado? 584 00:46:27,311 --> 00:46:31,145 Pon una nariz en mi nariz. ¿Por qué? 585 00:46:31,348 --> 00:46:33,612 Dame tu destreza. 586 00:46:33,817 --> 00:46:36,047 ¡Tu acecho, ahora mismo! 587 00:46:36,253 --> 00:46:38,551 Bien, aquí estamos de nuevo. 588 00:46:44,061 --> 00:46:46,689 Te dije que dejaras esta mierda. 589 00:46:47,364 --> 00:46:51,027 ¿Qué vas a hacer? ¿Me arrestarás? 590 00:46:55,005 --> 00:46:59,965 No, simplemente no voy a Te escribo para más trabajo. 591 00:47:00,277 --> 00:47:02,973 Parece que no Necesito tanto dinero, ¿eh? 592 00:47:04,414 --> 00:47:07,872 Lo lamento. Yo los sacaré. 593 00:47:08,085 --> 00:47:09,575 Conoces las reglas. Nuestra lucha es "limpia". 594 00:47:09,786 --> 00:47:12,152 Bueno, bueno. Dios. 595 00:47:13,357 --> 00:47:15,120 ¿Qué vas a pedir? 596 00:47:15,325 --> 00:47:17,122 Ámbar, ¿te gustaría? dividir una ensalada? 597 00:47:17,327 --> 00:47:18,453 Por qué no. 598 00:47:18,662 --> 00:47:21,859 Casey, vi el expediente de tu padre. 599 00:47:22,466 --> 00:47:24,900 Lamento que necesites pasar por esto. 600 00:47:25,202 --> 00:47:27,534 Mañana probablemente lo liberarán. 601 00:47:28,305 --> 00:47:30,796 Creo que voy a comer un taco. 602 00:47:33,143 --> 00:47:35,668 ¿Cuánto tiempo llevas siendo proxeneta? 603 00:47:42,219 --> 00:47:46,315 Prefiero la palabra "gerente". 604 00:47:46,523 --> 00:47:49,492 - Gerente, lo siento. - Ningún problema. 605 00:47:49,693 --> 00:47:54,323 ¿Qué hace exactamente el gerente? en una industria como esta? 606 00:47:54,965 --> 00:47:56,694 Bueno, Casey... 607 00:47:58,268 --> 00:48:03,262 selecciono cuidadosamente la gente que conoces. 608 00:48:03,473 --> 00:48:05,600 ¿Y qué ganas? 609 00:48:07,144 --> 00:48:09,772 Una pregunta justa es, ¿no es así? 610 00:48:10,480 --> 00:48:13,711 - ¿No? - Sí, lo es. 611 00:48:14,618 --> 00:48:18,247 Mi beneficio varía. A veces es el 20%, a veces es más. 612 00:48:18,455 --> 00:48:19,922 Depende del cliente. 613 00:48:20,123 --> 00:48:23,024 No te preocupes. Tú haces más que yo. 614 00:48:25,329 --> 00:48:30,062 Hay una lógica, pero lo hacemos. más que tú, ¿no? 615 00:48:36,840 --> 00:48:40,003 ¡Guau, mírate a ti mismo! Sólo te conocía. 616 00:48:40,210 --> 00:48:41,177 Ey. 617 00:48:41,378 --> 00:48:44,245 ¿Dónde has estado? ¡Hace mucho que no te veo! 618 00:48:45,315 --> 00:48:47,476 Ya sabes... 619 00:48:47,684 --> 00:48:52,383 ¿Hablar con Ámbar? ¿Sobre el documento de identidad? 620 00:48:53,957 --> 00:48:57,256 ¡Vamos, Casey! sabes que yo también Voy a ir al Gold Bar. 621 00:48:57,461 --> 00:48:58,553 No tienes que ir allí. 622 00:48:58,762 --> 00:49:01,162 ¿Qué? ¿Por qué no? 623 00:49:01,365 --> 00:49:03,230 No tienes que ir allí. 624 00:49:03,567 --> 00:49:06,195 ¿Y eso qué significa? 625 00:49:07,004 --> 00:49:08,995 Te veré en clase. 626 00:49:09,639 --> 00:49:12,130 ¿Qué significa eso, Casey? 627 00:49:17,014 --> 00:49:20,677 Se está haciendo más grande. ¡Eso es asqueroso! ¿Qué diría Jack? 628 00:49:20,884 --> 00:49:24,183 Nada. Sal en unos días y... 629 00:49:24,621 --> 00:49:27,454 Toma eso, debería ayudar. 630 00:49:27,791 --> 00:49:30,419 Por ahora. Esta vez fue al menos el número uno. 631 00:49:30,627 --> 00:49:32,686 El número dos es asqueroso, créeme. 632 00:49:32,896 --> 00:49:36,525 Taylor, cállate. Estarás bien. 633 00:51:35,485 --> 00:51:36,884 Un momento. 634 00:51:41,258 --> 00:51:43,783 Disculpe. Tengo una pregunta rápida. Es urgente. 635 00:51:43,994 --> 00:51:45,256 Acaba de entrar una chica. 636 00:51:45,462 --> 00:51:46,520 Rubia, tan alta. 637 00:51:46,730 --> 00:51:48,891 Llevaba un abrigo negro y tacones altos. 638 00:51:49,099 --> 00:51:50,066 ¿Puedes decirme adónde fue? 639 00:51:50,267 --> 00:51:51,859 No proporcionamos dicha información,... 640 00:51:52,068 --> 00:51:55,731 y no sigo a nadie quien pasa por el lobby. 641 00:51:57,941 --> 00:51:59,033 Hola. 642 00:51:59,242 --> 00:52:00,231 Hola. 643 00:52:00,443 --> 00:52:02,434 Por favor, por favor, hazme esto. 644 00:52:02,646 --> 00:52:03,806 Esta chica es mi hija. 645 00:52:04,014 --> 00:52:07,472 Si quisieras saber donde estaba yendo, probablemente te lo diría. 646 00:52:07,684 --> 00:52:09,117 Lo siento señora, pero No puedo ayudarte. 647 00:52:09,319 --> 00:52:11,947 ¿Me escucharías? ¡Baxter! 648 00:52:12,155 --> 00:52:16,216 Mi hija acaba de llegar aquí. parece una puta! 649 00:52:16,426 --> 00:52:19,054 Tengo miedo de algo realmente A ella le puede pasar algo malo... 650 00:52:19,262 --> 00:52:21,560 si no lo encuentro. 651 00:52:21,798 --> 00:52:23,288 Señora, este es un hotel de primera clase... 652 00:52:23,500 --> 00:52:25,866 tenemos el deber de mantener nuestro clientes confidenciales. 653 00:52:26,069 --> 00:52:29,630 Si quieren pasar la noche en compañía de una joven... 654 00:52:29,839 --> 00:52:31,306 este es su trabajo. 655 00:52:31,508 --> 00:52:32,475 Espera un minuto. ¿Qué intentas decir? 656 00:52:32,676 --> 00:52:35,167 yo digo que esta no es ella Primero quédate aquí. 657 00:52:35,378 --> 00:52:39,144 Parece el tipo de persona que puede cuidar de sí mismo. 658 00:52:39,349 --> 00:52:43,080 Ahora te pediré que te dirijas sus problemas personales a otra parte. 659 00:52:43,286 --> 00:52:45,151 ¡Este es mi único hijo! 660 00:52:45,355 --> 00:52:48,290 Ella está en la escuela secundaria, ¡maldita sea! 661 00:52:48,725 --> 00:52:53,594 Señora, si no se calma, Tendré que llamar a los guardias. 662 00:53:19,122 --> 00:53:21,283 ¿Qué estás haciendo aquí? 663 00:53:21,491 --> 00:53:22,583 ¿Me estás siguiendo? 664 00:53:22,792 --> 00:53:25,784 ¿Qué has estado haciendo? durante las últimas 3 horas? 665 00:53:25,996 --> 00:53:28,590 ¡Y no más mentiras! ¿Por qué viniste aquí? 666 00:53:28,798 --> 00:53:30,595 Fui a una fiesta. 667 00:53:30,800 --> 00:53:34,258 La recepcionista insinuó que habías venido antes. 668 00:53:34,471 --> 00:53:35,870 Ha dicho la verdad. He venido. 669 00:53:36,072 --> 00:53:38,131 Mucha gente está haciendo cupones aquí. 670 00:53:38,341 --> 00:53:39,137 Casey, querida... 671 00:53:39,342 --> 00:53:41,902 si te involucraste en algo no puedes salir de... 672 00:53:42,112 --> 00:53:44,876 - ¡No lo soy! - ¿Quién es Max? 673 00:53:46,650 --> 00:53:49,915 Vi tu calendario y Vi los boletos de $ 900. 674 00:53:50,120 --> 00:53:52,953 ¿Estás en mis cosas? ¡No puedo creerlo! 675 00:53:53,156 --> 00:53:56,592 ¡Por favor dime la verdad! 676 00:53:56,793 --> 00:53:57,782 Max te ha dado ese dinero. 677 00:53:57,994 --> 00:54:01,486 ¡DE ACUERDO! Bien. Sí. Max me dio el Dinero y entradas para el concierto. 678 00:54:01,698 --> 00:54:04,428 ¿Estás feliz? Son regalos. 679 00:54:05,168 --> 00:54:08,604 - Max y yo nos amamos. - Está bien. ¿Cuántos años tiene Max? 680 00:54:08,805 --> 00:54:10,796 El 28. 681 00:54:11,007 --> 00:54:13,567 "¿Y dónde os conocisteis?" - ¡Dios! 682 00:54:13,777 --> 00:54:16,211 ¡Casey! Max no debería salir con alguien... 683 00:54:16,413 --> 00:54:19,177 ¡Quién aún no se ha graduado de la escuela secundaria! ¿No lo entiendes? 684 00:54:19,382 --> 00:54:21,373 Mamá, no tienes idea de lo que estás hablando. 685 00:54:21,584 --> 00:54:23,279 no puedes decir yo qué hacer ahora. 686 00:54:23,486 --> 00:54:28,389 ¡Sí puedo! sigo siendo tu madre, y todavía me ves bajo mi techo. 687 00:54:28,591 --> 00:54:30,889 Esto está a punto de cambiar. Desalojar. 688 00:54:31,094 --> 00:54:34,120 - ¿Qué dijiste? - Adiós. Deja de mirarme. 689 00:54:34,297 --> 00:54:36,561 Casey, no seas ridículo. 690 00:54:36,966 --> 00:54:39,127 ¿A dónde vas a ir? 691 00:54:48,278 --> 00:54:51,213 - Hola. - Hola lo soy. 692 00:54:51,414 --> 00:54:54,679 Casey, ¿qué hora es? 693 00:54:54,884 --> 00:54:56,909 No tengo ni idea. 694 00:54:57,120 --> 00:54:59,315 Dios, son las tres y media de la mañana. ¿Estás bien? 695 00:54:59,522 --> 00:55:01,456 Sí, estoy bien. 696 00:55:01,825 --> 00:55:05,488 no me quedaré con mami nunca más. 697 00:55:05,695 --> 00:55:07,993 Bienvenido al grupo. 698 00:55:08,365 --> 00:55:11,459 Mira, querida, lamento no haberte llamado. 699 00:55:12,168 --> 00:55:14,466 Estaba tratando de decidir qué haría. 700 00:55:14,671 --> 00:55:17,606 Mira, papá. Necesito un favor. 701 00:55:17,807 --> 00:55:19,069 19 años. 702 00:55:19,275 --> 00:55:22,108 19 años trabajo para ti niño. 703 00:55:22,312 --> 00:55:25,145 Le di cada centavo, todo. 704 00:55:25,348 --> 00:55:26,178 ¿Y cómo me lo agradece? 705 00:55:26,383 --> 00:55:27,941 llaman a la policia para meterme en la cárcel. 706 00:55:28,151 --> 00:55:29,482 ¿Padre? 707 00:55:29,686 --> 00:55:32,678 Él debe haberte dicho que la golpeé. 708 00:55:32,889 --> 00:55:36,256 Es cierto. Lo hice y lo siento. 709 00:55:36,459 --> 00:55:39,792 Simplemente sucedió, pero ¿lo hiciste? ¿Dile que ella me pegó primero? 710 00:55:39,996 --> 00:55:40,519 ¿Te dijo eso? 711 00:55:40,730 --> 00:55:43,164 Papá, necesito un lugar donde quedarme. 712 00:55:43,366 --> 00:55:44,526 ¿Qué? 713 00:55:44,734 --> 00:55:46,793 ¿Puedo quedarme contigo? 714 00:55:47,137 --> 00:55:48,695 ¿A mí? 715 00:55:50,907 --> 00:55:53,034 ¿Dónde estás? 716 00:55:58,214 --> 00:56:00,205 ¿Crees que Mike, de mi trabajo? 717 00:56:00,417 --> 00:56:03,545 Hay un pequeño apartamento. Apenas hay lugar para mí. 718 00:56:03,753 --> 00:56:06,278 me reuní en un solo sofá. 719 00:56:06,489 --> 00:56:08,354 Miley, créeme. 720 00:56:08,758 --> 00:56:11,192 Te protegería si puedes. Pero no puedo. 721 00:56:11,394 --> 00:56:13,862 ¿Pero sabes qué? Podría enviarte algo de dinero. 722 00:56:14,063 --> 00:56:17,658 Podrás encontrar un hogar temporal. 723 00:56:17,867 --> 00:56:19,027 ¿O sabes qué? Puedes quedarte en un hotel. 724 00:56:19,235 --> 00:56:21,999 Esto puede ser divertido. ¿Conoces algún buen hotel? 725 00:56:23,673 --> 00:56:25,163 ¿Caso? 726 00:56:25,375 --> 00:56:27,309 ¿Hola? ¿Casey? 727 00:56:27,877 --> 00:56:29,606 Kay... 728 00:56:41,191 --> 00:56:42,715 Gracias por permitirme para pasar la noche aquí. 729 00:56:42,926 --> 00:56:43,915 No te preocupes. 730 00:56:44,127 --> 00:56:45,924 ¿Están seguras madres? no te importa? 731 00:56:46,129 --> 00:56:47,756 Sí, completamente. 732 00:56:57,474 --> 00:57:00,637 Puedes usar mi habitación. Estaré levantado, ¿vale? 733 00:57:02,612 --> 00:57:05,410 mi madre ha estado llamando Yo durante aproximadamente una hora. 734 00:57:05,615 --> 00:57:08,175 Tómalo. No le respondas. 735 00:57:08,785 --> 00:57:10,650 Alguna vez tendré que hacerlo. 736 00:57:10,854 --> 00:57:11,912 Al contrario, no lo hay. 737 00:57:12,121 --> 00:57:13,986 Tu madre debe darse cuenta de que ya eres genial y... 738 00:57:14,190 --> 00:57:16,317 puedes tomar tus propias decisiones. 739 00:57:16,526 --> 00:57:21,725 No estás atado a ella. y tu Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 740 00:57:23,166 --> 00:57:25,794 Ahora ve y tómate un descanso. bañarse y irse a dormir. 741 00:57:26,002 --> 00:57:28,937 - Está bien. - Ir a la cama. 742 00:57:29,138 --> 00:57:31,299 Gracias, Ámbar. 743 00:57:31,508 --> 00:57:33,738 Ella haría lo mismo por mí. 744 00:57:36,412 --> 00:57:38,346 - Buenas noches. - Buenas noches. 745 00:57:50,827 --> 00:57:53,193 Lo sé, lo sé, lo sé. 746 00:57:58,101 --> 00:58:02,037 Dios, mira esta basura. ¿Cómo haré? 747 00:58:05,408 --> 00:58:07,899 Se necesita demasiado. 748 00:58:08,444 --> 00:58:10,071 deberías tener Me lo advirtió antes. 749 00:58:10,280 --> 00:58:11,304 Le pago por cada hora. 750 00:58:11,514 --> 00:58:12,446 ¿Sabes cuánto me cuesta? 751 00:58:12,649 --> 00:58:13,911 "Es mío. - ¿Qué? 752 00:58:14,117 --> 00:58:15,675 - Eso. - Al contrario. Lo compré. 753 00:58:15,885 --> 00:58:18,513 - ¿Recuerdas? Es mío. - Está bien, quédatelo. 754 00:58:18,721 --> 00:58:20,586 De hecho, he pagado por todo aquí. 755 00:58:20,790 --> 00:58:23,623 Prácticamente todo Es mío, siéntete afortunado. 756 00:58:24,160 --> 00:58:26,390 Por cierto, ¿dónde está Casey? 757 00:58:26,596 --> 00:58:29,588 ella fue con una novia por unos días. 758 00:58:29,799 --> 00:58:31,892 ¿No ha exportado? 759 00:58:32,368 --> 00:58:34,768 No, ella no se ha ido. 760 00:58:34,971 --> 00:58:36,700 nunca has estado Bueno en mentiras, Holly. 761 00:58:36,906 --> 00:58:38,237 Tienes razón, esto es tu especialidad. 762 00:58:38,441 --> 00:58:39,669 Llámame por la noche. 763 00:58:39,876 --> 00:58:42,538 dijo que no queria vivir más contigo. 764 00:58:42,745 --> 00:58:44,736 ¿A dónde fue ella? Ya sabes, Primero, entonces, y Casey. 765 00:58:44,948 --> 00:58:48,179 Estás bien, pateaste todos fuera de tu vida. 766 00:58:51,854 --> 00:58:55,813 Llévate un televisor nuevo porque yo volverá a la pantalla LCD. 767 00:59:00,129 --> 00:59:01,460 ¿Toc, toc? 768 00:59:01,664 --> 00:59:03,461 Recibí un mensaje de Jack. 769 00:59:03,666 --> 00:59:07,193 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Ganas hoy 5.000 dólares? 770 00:59:07,403 --> 00:59:08,165 ¿Probablemente estás bromeando? 771 00:59:08,371 --> 00:59:10,134 ¡No! Dijo que teníamos un cliente rico... 772 00:59:10,340 --> 00:59:13,707 ¿A quién le gusta ver a dos chicas en acción y está dispuesto a pagar. 773 00:59:13,910 --> 00:59:17,903 - Suerte de la lotería. ¿Qué opinas? - ¿Troll? 774 00:59:18,114 --> 00:59:18,978 No puedo hacerlo. 775 00:59:19,182 --> 00:59:21,150 -Vamos, Casey. - ¡De ninguna manera! 776 00:59:21,351 --> 00:59:22,943 ¡No seas tan estrecho de miras! 777 00:59:23,152 --> 00:59:26,053 ¿Cuál es el problema? ¿No me encuentras atractivo? 778 00:59:26,456 --> 00:59:28,822 ¡Muy divertido! De todos modos, estoy ocupado. 779 00:59:29,025 --> 00:59:30,151 Max volverá esta noche. 780 00:59:30,360 --> 00:59:33,727 Bueno, lo haremos a las 4 de la tarde... 781 00:59:33,930 --> 00:59:36,194 y podrás ver a Max después. 782 00:59:36,399 --> 00:59:39,232 ¡Son cinco mil dólares! Sólo unos pocos al mes y... 783 00:59:39,435 --> 00:59:42,563 puedes pagar tu dinero y consigue tu propio apartamento... 784 00:59:42,772 --> 00:59:44,865 en la playa. 785 00:59:47,210 --> 00:59:51,112 Está bien. Sólo tú y yo. 786 00:59:51,714 --> 00:59:54,911 ¡Sí! Está bien. llamaré Jack y dile que estamos de acuerdo. 787 00:59:56,019 --> 00:59:57,919 ¡Estamos de acuerdo! 788 01:00:11,834 --> 01:00:15,702 ¿Gran hombre rico? ¿En realidad? 789 01:00:15,972 --> 01:00:18,702 Estarás aquí todo el tiempo, ¿verdad? 790 01:00:19,175 --> 01:00:21,575 No me moveré de aquí. 791 01:00:49,238 --> 01:00:51,069 Desbloqueado. 792 01:01:14,731 --> 01:01:16,722 Guau. 793 01:01:20,955 --> 01:01:22,752 Ey. 794 01:01:22,957 --> 01:01:26,518 Ustedes dos son tan maravillosos. Gracias por venir. 795 01:01:26,727 --> 01:01:29,059 Ponte cómodo. 796 01:01:29,463 --> 01:01:31,761 Voy en un minuto. 797 01:01:34,234 --> 01:01:35,997 Él es... 798 01:01:36,203 --> 01:01:39,536 Nos pagará bastante bien. 799 01:01:39,740 --> 01:01:41,469 Casey... 800 01:01:42,710 --> 01:01:45,270 toma uno de estos y tu No sabrá dónde estás. 801 01:01:45,479 --> 01:01:46,207 ¿De acuerdo? 802 01:01:46,413 --> 01:01:47,277 ¡No! 803 01:01:47,481 --> 01:01:49,813 No quiero hacerlo. ¿Vio cómo se ve? 804 01:01:50,017 --> 01:01:52,451 ¡Es feo, viejo y pésimo! 805 01:01:52,653 --> 01:01:54,587 ¡Casey! 806 01:01:56,991 --> 01:01:58,959 Y entonces... 807 01:02:00,461 --> 01:02:03,089 Me encuentras feo y repugnante. 808 01:02:03,297 --> 01:02:05,765 Por favor bebe. 809 01:02:06,133 --> 01:02:08,966 Lo siento, no lo hice hay que decirlo. 810 01:02:09,169 --> 01:02:12,502 es interesante contar alguien en su industria. 811 01:02:12,706 --> 01:02:14,298 Especialmente considerando el dinero que pago... 812 01:02:14,508 --> 01:02:17,068 para conseguir exactamente lo contrario. 813 01:02:26,520 --> 01:02:28,681 Siéntate a mi lado. 814 01:02:35,829 --> 01:02:38,195 Está bien. 815 01:02:49,576 --> 01:02:52,204 Me gustaría... 816 01:02:55,549 --> 01:02:58,143 Puedo hacerlo. 817 01:03:00,954 --> 01:03:05,414 Y mientras ella lo hace, Quiero que... 818 01:03:14,701 --> 01:03:17,602 No eres particularmente convincente. 819 01:03:18,138 --> 01:03:20,333 Lo siento. No puedo. 820 01:03:20,541 --> 01:03:22,600 ¡Casey! 821 01:03:22,810 --> 01:03:25,472 Te necesito. 822 01:03:25,679 --> 01:03:27,943 ¿Me escuchaste? necesito... 823 01:03:34,621 --> 01:03:35,747 Oye, ¿qué pasó? 824 01:03:35,956 --> 01:03:37,321 No puedo evitarlo. 825 01:03:37,524 --> 01:03:38,081 ¿Lo que quieres decir? 826 01:03:38,292 --> 01:03:39,452 no voy a hacerlo con este parapente! 827 01:03:39,660 --> 01:03:40,592 no me importa como Cuánto dinero ofrecemos. 828 01:03:40,794 --> 01:03:42,489 ¡Cómo no! Contrató a dos chicas. 829 01:03:42,729 --> 01:03:43,991 Volver. 830 01:03:44,198 --> 01:03:46,666 Ve y hazlo después. es tan importante. 831 01:03:49,470 --> 01:03:52,030 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 832 01:03:52,239 --> 01:03:55,640 ¡Escúchame! ya lo ha hecho Me causó suficientes problemas. 833 01:03:55,843 --> 01:04:00,780 Así que si no regresas, hazlo. No hagas lo que dice Amber... 834 01:04:01,648 --> 01:04:04,776 Te golpearé de tal manera... 835 01:04:04,985 --> 01:04:08,216 que pasarán meses antes de ti puedo adivinar. ¿Lo entiendes? 836 01:04:09,790 --> 01:04:12,588 ¡Ahora vuelve! 837 01:04:15,395 --> 01:04:17,590 - ¡Espera, espera! - No... 838 01:04:20,100 --> 01:04:22,762 ¡Casey! ¿Qué diablos está pasando? 839 01:04:22,970 --> 01:04:24,733 ¡Entra! 840 01:04:56,537 --> 01:05:00,906 - Estás despedido. - Me voy. 841 01:05:01,808 --> 01:05:04,208 Sé dónde vives. 842 01:05:04,678 --> 01:05:07,238 Sé dónde trabaja tu papá. 843 01:05:07,915 --> 01:05:10,884 Si le cuentas a alguien... 844 01:05:11,084 --> 01:05:14,713 Mataré a tus padres... 845 01:05:16,857 --> 01:05:19,325 y luego tú también. 846 01:05:19,526 --> 01:05:24,429 Y si crees que estos están vacíos promesas, piénsalo de nuevo. Soy policía. 847 01:05:25,132 --> 01:05:29,626 Sé exactamente cómo salirse con la suya. 848 01:06:14,982 --> 01:06:16,847 Ey. 849 01:06:17,417 --> 01:06:20,386 - ¿Está todo bien? - No. 850 01:06:21,521 --> 01:06:24,081 No te esperaba. 851 01:06:47,814 --> 01:06:50,374 ¡Hola Casey! 852 01:06:51,351 --> 01:06:53,717 ¿Te unirás? 853 01:07:03,697 --> 01:07:07,064 Pensé en verte esta noche. 854 01:08:43,764 --> 01:08:45,959 -¿Casey? - ¿Mami? 855 01:08:46,166 --> 01:08:50,626 Querida, ¿qué pasó? ¿Qué pasa contigo? 856 01:08:52,806 --> 01:08:57,402 "¿Puedes venir a buscarme?" "Por supuesto, ¿dónde estás?" 857 01:08:59,813 --> 01:09:02,441 y cuantas chicas hay involucrado en esto? 858 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 No estoy realmente seguro. 859 01:09:05,118 --> 01:09:06,415 Algunos. 860 01:09:06,620 --> 01:09:08,918 ¿Ellos también son de tu escuela? 861 01:09:09,122 --> 01:09:11,852 Mamá, te lo dije, no lo hago. hay que hablar de ello. 862 01:09:14,227 --> 01:09:15,956 Aquí. Este proxeneta, ¿cómo te conociste? 863 01:09:16,163 --> 01:09:19,394 Mamá, para. todo necesitas saber... 864 01:09:19,599 --> 01:09:21,430 es que es peligroso si le digo a alguien... 865 01:09:21,635 --> 01:09:23,796 Bebé, no podemos dejar que salgan de aquí. 866 01:09:24,004 --> 01:09:27,701 Harán lo mismo con otra chica. Alguien tiene que detenerlos. 867 01:09:27,908 --> 01:09:33,574 Mamá, me matarán, ¿sabes? Así que déjalo. 868 01:09:33,780 --> 01:09:38,308 Querida, si te amenazaron, Entonces tenemos que ir a la policía. 869 01:09:38,518 --> 01:09:41,316 ¡Dios, no! Ciertamente no la policía. 870 01:09:41,521 --> 01:09:43,751 Promete que no te involucrarás. 871 01:09:43,957 --> 01:09:46,084 ¿Por qué? 872 01:09:52,232 --> 01:09:55,599 no quiero explicar lo que he hecho. 873 01:09:55,902 --> 01:09:58,166 no quiero decirles que me he prostituido. 874 01:09:58,371 --> 01:10:00,396 Querida, te mintieron. 875 01:10:00,607 --> 01:10:04,543 Te han arrastrado a algo no quisiste participar. 876 01:10:05,412 --> 01:10:07,607 No lo es. 877 01:10:08,248 --> 01:10:10,045 Lo elegí yo mismo. 878 01:10:10,484 --> 01:10:14,011 Yo mismo elegí tomar el dinero, nadie me obligó. 879 01:10:19,926 --> 01:10:23,020 No soy yo quien crees, mamá. 880 01:10:24,698 --> 01:10:27,166 No soy el que pensaba que era. 881 01:10:27,367 --> 01:10:29,528 Al contrario, lo eres. 882 01:10:29,803 --> 01:10:34,797 Sigues siendo esa niña que yo amada desde el momento en que nació. 883 01:10:35,575 --> 01:10:39,671 Todos estamos equivocados. Yo también estoy equivocado. 884 01:10:40,046 --> 01:10:42,981 No te define como persona. 885 01:10:47,821 --> 01:10:50,119 - Lo lamento. - No... 886 01:10:50,323 --> 01:10:52,917 - Lo siento. - Querida... 887 01:10:53,193 --> 01:10:56,822 te amo más que cualquier cosa en el mundo. 888 01:10:59,699 --> 01:11:01,530 Simplemente movámonos. 889 01:11:01,735 --> 01:11:05,068 Salgamos de Los Ángeles. Ya no quiero vivir aquí. 890 01:11:07,474 --> 01:11:11,467 Lo lograremos, te lo prometo. 891 01:11:19,052 --> 01:11:20,917 quisiera mover mi hija fuera de esta escuela... 892 01:11:21,121 --> 01:11:24,386 y dijeron que tenia para exigir un traslado. 893 01:11:24,591 --> 01:11:27,958 Me decepciona oírlo. casey está entre nuestros mejores estudiantes. 894 01:11:28,495 --> 01:11:31,464 - Lo sé. "¿No hay ningún problema?" 895 01:11:33,233 --> 01:11:37,431 - ¿Nuestra conversación es confidencial? - ¡Completamente! 896 01:11:39,239 --> 01:11:42,470 Casey tiene miedo de vuelve aquí. 897 01:11:42,676 --> 01:11:45,144 Parece que hay algunas personas... 898 01:11:45,712 --> 01:11:47,202 estudiantes... 899 01:11:47,414 --> 01:11:50,747 involucrado en algo ilegal. 900 01:11:50,951 --> 01:11:52,646 Sra. Benson, si este es el caso... 901 01:11:52,852 --> 01:11:54,410 Necesito saber qué está pasando. 902 01:11:54,621 --> 01:11:57,055 No sé si está pasando... 903 01:11:57,991 --> 01:11:59,515 el territorio de la escuela pero... 904 01:11:59,726 --> 01:12:01,660 tengo razones para creer que algunos de los estudiantes... 905 01:12:01,861 --> 01:12:05,353 están involucrados en círculos sexuales. 906 01:12:07,467 --> 01:12:09,094 ¿Casey te ha dicho eso? 907 01:12:09,302 --> 01:12:12,567 No me dijo nombres... 908 01:12:12,772 --> 01:12:17,436 ni detalles, pero estaba muy claro que No quería ser parte de todo esto. 909 01:12:17,644 --> 01:12:21,580 Pero sí, me dijo. 910 01:12:23,016 --> 01:12:26,975 Con tu permiso, yo quisiera hacer algo. 911 01:12:28,521 --> 01:12:31,319 Estos son ciertamente noticias indeseables. 912 01:12:31,524 --> 01:12:35,290 La prostitución se está convirtiendo en un problema creciente en las escuelas. 913 01:12:36,363 --> 01:12:39,298 En Granada Hills tenemos Atraparon a un chico de 16 años... 914 01:12:39,499 --> 01:12:41,592 para proxenetar a tu hijo de 15 años novia. 915 01:12:41,801 --> 01:12:45,362 ¡Estamos hablando de buenas escuelas! Estos niños son de familias decentes. 916 01:12:45,939 --> 01:12:48,305 Las chicas no creen que sean haciendo algo mal. 917 01:12:48,508 --> 01:12:51,875 O al menos así es. 918 01:12:52,178 --> 01:12:53,440 Esta es una verdadera tragedia. 919 01:12:53,647 --> 01:12:57,276 Necesitamos detenerlo antes se queda atrapado en nuestra escuela. 920 01:12:57,484 --> 01:13:00,214 Ciertamente. No se preocupe, señora Benson. 921 01:13:00,420 --> 01:13:02,650 Aprecio la vida privada de su hija. 922 01:13:02,856 --> 01:13:04,983 llegaremos a la fondo de esta historia. 923 01:13:05,191 --> 01:13:08,217 - Gracias. - Por nada. 924 01:13:08,428 --> 01:13:10,953 Gracias, oficial McKonley. 925 01:13:18,938 --> 01:13:20,565 El director Jenkins no seas mirra mientras... 926 01:13:20,607 --> 01:13:21,972 ¡Casey no dio nombres! 927 01:13:22,175 --> 01:13:23,437 - ¿Lo entiendes? - No lo hará, Jack. 928 01:13:23,643 --> 01:13:26,806 "La conozco, ¿lo entendiste?" - ¡No sabes nada! 929 01:13:27,013 --> 01:13:28,913 - ¿Lo entiendes? -Entendido... 930 01:13:35,021 --> 01:13:36,579 ¿Qué vas a hacer? 931 01:13:36,790 --> 01:13:39,054 Lo saqué del mercado negro... 932 01:13:39,259 --> 01:13:41,921 el año pasado. 933 01:13:42,228 --> 01:13:44,958 La experiencia se los traerá hasta él. 934 01:13:45,532 --> 01:13:47,932 "¡No podemos simplemente matarla, Jack!" - ¿No podemos? 935 01:13:48,134 --> 01:13:48,998 No. 936 01:13:49,235 --> 01:13:51,430 ¿Sabes lo que pasa? si habla, Amber? 937 01:13:51,638 --> 01:13:53,868 Kylie y Taylor se saldrán con la suya. 938 01:13:54,074 --> 01:13:55,598 ¿Y nosotros dos? 939 01:13:55,742 --> 01:13:58,302 Seguiremos calentitos durante mucho tiempo. 940 01:13:58,511 --> 01:14:00,843 - ¿Quieres ir a la cárcel? - No. 941 01:14:01,047 --> 01:14:03,481 - ¿Quieres? - ¡NO! 942 01:14:07,787 --> 01:14:10,381 Debes ser muy fuerte ahora. 943 01:14:12,192 --> 01:14:14,558 ¿Puedes hacerlo? 944 01:14:16,229 --> 01:14:19,562 Tienes que hacer exactamente lo que te digo. 945 01:14:21,101 --> 01:14:24,161 - ¿Bueno? - Bueno. 946 01:14:29,375 --> 01:14:32,742 ¿Qué piensas, transfiriendo? ¿Estás en Van Westerly? 947 01:14:32,946 --> 01:14:35,847 Dios. Este lugar no, hay La novia de Jeremías... 948 01:14:36,049 --> 01:14:39,177 Esto es recomendado por el distrito. 949 01:14:39,519 --> 01:14:43,182 ¿Las regionales? ¿Con quién hablaste? 950 01:14:43,389 --> 01:14:45,619 Hablé con el director Jenkins. 951 01:14:45,825 --> 01:14:48,589 Querido Dios, mamá. ¿Qué le dijiste? 952 01:14:48,795 --> 01:14:50,387 Por favor dime que no me lo dijiste. 953 01:14:50,597 --> 01:14:52,963 Casey, querida, preguntaron. me hacen muchas preguntas... 954 01:14:53,166 --> 01:14:55,498 No respondí con gran detalle. 955 01:14:55,668 --> 01:14:58,330 Le dije que no querías discutir... 956 01:14:58,538 --> 01:14:59,505 ya sabes, los detalles. 957 01:14:59,706 --> 01:15:02,607 - Mamá... "Querida, tenía que decir el motivo. 958 01:15:02,809 --> 01:15:05,369 - ¿Alguien te vio? - ¿Qué quieres decir? 959 01:15:05,578 --> 01:15:09,514 ¿Alguien más excepto ¿Director Jenkins? 960 01:15:15,188 --> 01:15:17,349 - Yo abriré. - No. 961 01:15:17,557 --> 01:15:19,525 Yo iré. 962 01:15:29,435 --> 01:15:30,333 ¿Ámbar? 963 01:15:30,537 --> 01:15:32,095 Casey, tenemos que hablar. 964 01:15:32,305 --> 01:15:34,034 - ¿Para qué? - Necesito ayuda. 965 01:15:34,240 --> 01:15:35,901 - ¿Por qué? - Por culpa de Jack. 966 01:15:36,109 --> 01:15:38,475 Algo pasó y simplemente estaba loco. 967 01:15:38,845 --> 01:15:40,039 Vamos, Casey. Ábrelo. 968 01:15:40,246 --> 01:15:41,508 ¡Tengo miedo de que alguien pueda verme! 969 01:15:41,714 --> 01:15:44,342 - Casey, ¿quién es ella? - Hola. 970 01:15:44,551 --> 01:15:46,314 Una amiga, Ámbar. 971 01:15:46,820 --> 01:15:48,412 Está bien. 972 01:15:49,722 --> 01:15:53,180 "Hola, ¿está todo bien?" - No, no lo es. 973 01:15:55,428 --> 01:15:56,156 ¡Corre, cariño! 974 01:15:56,362 --> 01:15:59,024 Hazlo y tu madre morirá. 975 01:15:59,232 --> 01:16:00,199 - Ambos vendrán. -Hadey. 976 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 ¡Bondad! 977 01:16:02,235 --> 01:16:03,930 ¡Bondad! 978 01:16:11,778 --> 01:16:14,440 ¡Esto es una locura! 979 01:16:14,647 --> 01:16:16,512 ¡Callarse la boca! 980 01:16:21,087 --> 01:16:24,545 Ámbar, mantente atento ellos hasta que regrese. 981 01:16:25,692 --> 01:16:29,059 Si se mueven o intentan algo... 982 01:16:30,697 --> 01:16:32,927 - dispárales. - Está bien. 983 01:16:34,400 --> 01:16:36,197 Él lo hará. 984 01:17:00,693 --> 01:17:02,627 No me mires así. 985 01:17:39,799 --> 01:17:41,460 - ¿Disculpe, señor? - ¿Qué ocurre? 986 01:17:41,668 --> 01:17:44,603 - Sube al coche. - Qué estás haciendo. 987 01:17:44,804 --> 01:17:47,398 - Sube al coche. - Te daré lo que quieras. 988 01:17:53,413 --> 01:17:58,043 Ámbar, ayúdanos, por favor. ¿Qué ocurre? 989 01:17:58,251 --> 01:18:00,651 Pensé que eras mi amigo. 990 01:18:00,853 --> 01:18:02,115 Obviamente hiciste mal. 991 01:18:02,322 --> 01:18:04,517 Si haces eso, serás cómplice de un asesinato. 992 01:18:04,724 --> 01:18:06,919 Sí, y pasaré el resto de mi vida en la cárcel. 993 01:18:07,160 --> 01:18:08,787 - Sí. - Guarda tus cuentos de hadas. 994 01:18:08,995 --> 01:18:10,792 ¿Por qué la arruinaría? ¿vida por esta porquería? 995 01:18:10,997 --> 01:18:13,192 ¿Porque estoy loco por eso? 996 01:18:13,599 --> 01:18:17,228 Hasta donde yo sé por Casey, tú también. 997 01:18:17,937 --> 01:18:19,131 Veo lo que quiso decir. 998 01:18:19,339 --> 01:18:21,102 ¡Demasiado boca! 999 01:18:21,307 --> 01:18:24,504 ¡Ahora callaos ambos! 1000 01:18:37,056 --> 01:18:38,956 ¿Quién eres? 1001 01:18:41,094 --> 01:18:43,392 ¿De qué se trata? 1002 01:18:44,297 --> 01:18:47,095 Mira no parece un ladrón. 1003 01:18:47,300 --> 01:18:49,393 ¿Qué deseas? 1004 01:18:49,836 --> 01:18:50,564 ¿Es dinero? 1005 01:18:50,770 --> 01:18:53,102 Si es así, te daré dinero. 1006 01:18:53,373 --> 01:18:55,238 No necesito tu dinero. 1007 01:18:56,943 --> 01:18:58,911 Gire a la izquierda. 1008 01:19:00,813 --> 01:19:03,213 ¿No crees que te ama? 1009 01:19:04,017 --> 01:19:05,678 Sé que ella me ama. 1010 01:19:05,885 --> 01:19:07,409 ¡Es un proxeneta! 1011 01:19:07,620 --> 01:19:11,249 ¡Aprovechándose de las chicas jóvenes! ¡Ahora aprovecha tú también! 1012 01:19:11,457 --> 01:19:13,948 ¿Puedo aprovecharlo? 1013 01:19:14,360 --> 01:19:16,794 ¿Puedo usarlo para conseguir lo que quiero? 1014 01:19:16,996 --> 01:19:20,432 ¿Ese viejo, en su horrible casa? 1015 01:19:20,767 --> 01:19:25,932 No. Tenías que estar drogado. obligarte a ti mismo. 1016 01:19:27,473 --> 01:19:29,498 Lo hice por el dinero. 1017 01:19:30,510 --> 01:19:33,377 ¿Y qué te aporta el dinero? 1018 01:19:34,180 --> 01:19:35,807 Libertad. 1019 01:19:36,015 --> 01:19:38,506 ¿Estás libre? 1020 01:19:39,619 --> 01:19:42,213 No pareces un hombre libre. 1021 01:19:42,789 --> 01:19:45,314 Parece un hombre asustado. 1022 01:19:50,496 --> 01:19:55,365 Administro servicios de alta gama. 1023 01:19:55,701 --> 01:19:58,033 Tengo una idea. 1024 01:19:58,237 --> 01:20:02,537 ¿Te gustaría pasar el noche con una de mis chicas? 1025 01:20:02,742 --> 01:20:03,709 No, gracias. 1026 01:20:03,910 --> 01:20:07,676 Bueno, hay una cosa en particular que Creo que te interesará. 1027 01:20:07,880 --> 01:20:10,849 Su nombre es Casey Benson. 1028 01:20:11,451 --> 01:20:15,182 Lo sé, lo sé. ¿Estás sorprendido? 1029 01:20:16,122 --> 01:20:19,614 Uno de los mejores es. 1030 01:20:19,826 --> 01:20:24,593 Sinceramente, me aporta mucho dinero. Si entiendes lo que quiero decir. 1031 01:20:25,298 --> 01:20:27,789 O al menos lo hizo. 1032 01:20:28,000 --> 01:20:31,629 - Estás enfermo. - ¿Bien? 1033 01:20:31,838 --> 01:20:35,365 Sé que no quieres hacernos daño. Estamos de tu lado. 1034 01:20:35,575 --> 01:20:38,043 Queremos ayudarte. ¡Por favor! 1035 01:20:38,244 --> 01:20:40,075 ¡Por favor! 1036 01:20:41,514 --> 01:20:43,072 Bien, ¿qué crees que seguirá...? 1037 01:20:43,282 --> 01:20:45,842 ¿Después de que Jack haya terminado con nosotros? 1038 01:20:47,653 --> 01:20:49,917 - No lo sé. - Déjame decirte lo que pasa. 1039 01:20:50,123 --> 01:20:51,750 Tú serás el próximo. 1040 01:20:51,958 --> 01:20:54,222 Piénselo. Está listo para matar a Casey porque... 1041 01:20:54,427 --> 01:20:58,124 puede testificar contra él como prostituta. 1042 01:20:58,731 --> 01:21:01,165 Ahora te convertirás en testigo de un asesinato. 1043 01:21:01,400 --> 01:21:04,528 Si lo traicionas, lo hará. obtener una sentencia de muerte. 1044 01:21:04,737 --> 01:21:06,967 No puede permitirse el lujo de semejante testimonio. 1045 01:21:07,173 --> 01:21:09,141 Ella tiene razón. 1046 01:21:13,913 --> 01:21:16,609 Ámbar, desátanos. 1047 01:21:16,816 --> 01:21:18,477 No puedo. 1048 01:21:19,318 --> 01:21:24,449 ¡Al contrario, puedes! ¡Puede! Vamos. Dame el arma. 1049 01:21:25,124 --> 01:21:28,116 Te lo prometo, lo haremos No dejes que te haga daño. 1050 01:21:28,327 --> 01:21:32,320 Ahora somos los únicos los que pueden ayudar! 1051 01:21:37,503 --> 01:21:39,403 ¡Vamos! 1052 01:21:39,605 --> 01:21:41,197 Vamos, desátanos. 1053 01:21:42,475 --> 01:21:44,204 Vamos. 1054 01:21:52,914 --> 01:21:53,381 Apresúrate. 1055 01:22:05,431 --> 01:22:07,194 Devuelto. 1056 01:22:07,400 --> 01:22:08,662 No te detengas. 1057 01:22:11,337 --> 01:22:13,498 - Aquí. - Seguir. 1058 01:22:13,706 --> 01:22:15,003 ¡DE ACUERDO! ¡Bien! 1059 01:22:18,511 --> 01:22:21,810 - ¡Papá! - ¡No! Ella no ha hecho nada... 1060 01:22:22,014 --> 01:22:23,982 Cállate. Cállate y siéntate. 1061 01:22:24,217 --> 01:22:26,208 Quítate la chaqueta. Quítatelo. 1062 01:22:26,419 --> 01:22:28,319 ¡DE ACUERDO! Relajarse. 1063 01:22:29,722 --> 01:22:31,587 Ahora siéntate. 1064 01:22:36,395 --> 01:22:38,955 Si se mueve, mátalo. 1065 01:22:40,533 --> 01:22:42,933 ¿A qué se debe todo esto? ¿Qué estás haciendo? 1066 01:22:43,135 --> 01:22:45,330 ¿Por qué nos lo causas? 1067 01:22:45,538 --> 01:22:47,438 No lo haré. 1068 01:22:48,207 --> 01:22:50,175 Lo harás. 1069 01:22:56,048 --> 01:23:00,644 Verás, estás enojado, marido divorciándose... 1070 01:23:00,853 --> 01:23:02,946 su inminente expulsión desde su propia casa. 1071 01:23:06,092 --> 01:23:08,560 - Entonces vas a disparar a las esposas. - ¿Qué? 1072 01:23:08,761 --> 01:23:11,025 Y tu hija. 1073 01:23:11,230 --> 01:23:12,993 Y luego te suicidarás. 1074 01:23:15,301 --> 01:23:18,930 El asesino-suicida de Estados Unidos Típico de América. 1075 01:23:19,238 --> 01:23:21,399 Sucede todos los días. 1076 01:23:21,841 --> 01:23:23,274 Nunca te saldrás con la tuya. 1077 01:23:23,476 --> 01:23:25,603 Ellos entenderán que lo hiciste. Entenderán que fuiste tú. 1078 01:23:25,811 --> 01:23:28,279 ¿Quién es? ¿La policía? 1079 01:23:28,481 --> 01:23:31,382 Soy el policía, Sr. Benson. 1080 01:23:31,584 --> 01:23:34,212 Sé exactamente cómo hacerse pasar por la escena de un crimen. 1081 01:23:37,089 --> 01:23:41,253 Casey, lo siento. Te amo. Todo es culpa mía. 1082 01:23:41,460 --> 01:23:43,155 - Es mi culpa... "¡Te callarás!" 1083 01:23:43,362 --> 01:23:44,090 Lo lamento. 1084 01:23:44,297 --> 01:23:46,788 Odio mirarte como pretendes. 1085 01:23:48,534 --> 01:23:51,469 ¿Hacerlo y salir? 1086 01:23:58,411 --> 01:23:59,537 por favor te daré lo que quieras. 1087 01:23:59,745 --> 01:24:01,406 Venderé la casa. Te daré todo lo que tengo. 1088 01:24:01,614 --> 01:24:03,707 Por favor no lo hagas. 1089 01:24:05,751 --> 01:24:07,719 No. 1090 01:24:09,455 --> 01:24:12,686 No dejaré que los mates. 1091 01:24:18,130 --> 01:24:20,530 Mila, no digas tonterías. 1092 01:24:20,933 --> 01:24:22,958 Corre el arma. 1093 01:24:23,169 --> 01:24:26,764 No, deja ir el tuyo. 1094 01:24:41,287 --> 01:24:43,255 ¿Realmente pensó que yo darte un arma cargada? 1095 01:24:47,059 --> 01:24:49,254 ¡Corre, Casey! ¡Correr! 1096 01:24:49,662 --> 01:24:51,493 ¡Correr! 1097 01:24:56,602 --> 01:24:58,729 ¡Acebo! 1098 01:26:37,736 --> 01:26:39,966 Fue la primera infracción de Amber. 1099 01:26:40,639 --> 01:26:43,904 El juez estuvo de acuerdo en que ella tenía sido manipulado por McConnell... 1100 01:26:44,109 --> 01:26:46,600 entonces recibió 5 años de libertad condicional. 1101 01:26:47,313 --> 01:26:50,043 Escuché que su madre tuvo que vender la casa para pagar a los abogados... 1102 01:26:50,249 --> 01:26:52,615 finalmente se mudó a otro estado. 1103 01:26:53,018 --> 01:26:55,486 no se que paso a Amber después. 1104 01:26:55,888 --> 01:26:58,049 Nunca nos volvimos a ver. 1105 01:26:58,290 --> 01:27:01,487 Los padres de Taylor la enviaron a una configuración de dependencia. 1106 01:27:01,827 --> 01:27:03,260 Regresó y terminó, pero... 1107 01:27:03,462 --> 01:27:05,657 ya no era lo mismo. 1108 01:27:06,165 --> 01:27:09,134 la familia de kyle en realidad lo negó... 1109 01:27:09,335 --> 01:27:12,202 Creo que me culpas por esto. 1110 01:27:19,245 --> 01:27:21,611 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 1111 01:27:25,451 --> 01:27:27,510 Sí. 1112 01:27:34,527 --> 01:27:37,519 Con mamá y papá, nosotros Asistió al juicio de Amber. 1113 01:27:37,730 --> 01:27:38,662 De alguna manera extraña... 1114 01:27:38,864 --> 01:27:41,196 esto nos unió nuevamente como familia. 1115 01:27:41,400 --> 01:27:44,028 Creo que ayudó a mamá y papá. Piénselo dos veces antes del divorcio. 1116 01:27:44,837 --> 01:27:45,963 En cuanto a mí... 1117 01:27:46,171 --> 01:27:49,106 Ese verano me aceptaron en Wittendale, 1118 01:27:49,308 --> 01:27:50,935 y nunca miré hacia atrás.